Авральное "Никто-никто, сказал он и..." Источник на английском языке пера Алана Александра Милна The King asked The Queen, and The Queen asked The Dairymaid 'Could we have some butter for The Royal slice of bread?' The Queen asked The Dairymaid, The Dairymaid Said: 'Certainly, I'll go and tell The cow Now Before she goes to bed.' The Dairymaid She curtsied, And went and told The Alderney: 'Don't forget the butter for The Royal slice of bread.' The Alderney Said sleepily: 'You'd better tell His Majesty That many people nowadays Like marmalade Instead.' The Dairymaid Said: 'Fancy!' And went to Her Majesty. She curtsied to the Queen, and She turned a little red: 'Excuse me, Your Majesty, For taking of The liberty, But marmalade is tasty, if It's very Thickly Spread.' The Queen said: 'Oh!' And went to His Majesty: 'Talking of the butter for The Royal slice of bread, Many people Think that Marmalade Is nicer. Would you like to try a little Marmalade Instead?' The King said: 'Bother!' And then he said 'Oh deary me!' The King sobbed: 'Oh, deary me!' And went back to bed. 'Nobody,' He whimpered, 'Could call me A fussy man; I only want A little bit Of butter for My bread! The Queen said: 'There, there!' And went to The Dairymaid. The Dairymaid Said 'There, there!' And went to the shed. The cow said: 'There, there! I didn't really Mean it; Here's milk for his porringer And butter for his bread.' The Queen took The butter And brought it to His Majesty; The King said: 'Butter eh?' And bounced out of bed. 'Nobody' he said, As he slid down The banisters, 'Nobody, My darling, Could call me A fussy man – BUT I do like a little bit of butter to my bread!' AA Milne. Copyright: Curtis Brown Классический Перевод пера Самуила Яковлевича Маршака БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ (Из Александра Алана Милна) Король, Его величество, Просил ее величество, Чтобы ее величество Спросила у молочницы: Нельзя ль доставить масла На завтрак королю. Придворная молочница Сказала: "Разумеется, Схожу, Скажу Корове, Покуда я не сплю!" Придворная молочница Пошла к своей корове И говорит корове, Лежащей на полу: "Велели их величества Известное количество Отборнейшего масла Доставить к их столу!" Ленивая корова Ответила спросонья: "Скажите их величествам, Что нынче очень многие Двуногие-безрогие Предпочитают мармелад, А также пастилу!" Придворная молочница Сказала: "Вы подумайте!" И тут же королеве Представила доклад: "Сто раз прошу прощения За это предложение, Но если вы намажете На тонкий ломтик хлеба Фруктовый мармелад, Король, его величество, Наверно, будет рад!" Тотчас же королева Пошла к его величеству И, будто между прочим, Сказала невпопад: "Ах да, мой друг, по поводу Обещанного масла... Хотите ли попробовать На завтрак мармелад?" Король ответил: "Глупости!" Король сказал: "О Боже мой!" Король вздохнул: "О Господи!" – И снова лег в кровать. "Еще никто, – сказал он, – Никто меня на свете Не называл капризным... Просил я только масла На завтрак мне подать!" На это королева Сказала: "Ну конечно!" – И тут же приказала Молочницу позвать. Придворная молочница Сказала: "Ну конечно!" – И тут же побежала В коровий хлев опять. Придворная корова Сказала: "В чем же дело? Я ничего дурного Сказать вам не хотела. Возьмите простокваши, И молока для каши, И сливочного масла Могу вам тоже дать!" Придворная молочница Сказала: "Благодарствуйте!" И масло на подносе Послала королю. Король воскликнул: "Масло! Отличнейшее масло! Прекраснейшее масло! Я так его люблю! Никто, никто, – сказал он И вылез из кровати. – Никто, никто, – сказал он, Спускаясь вниз в халате. – Никто, никто, – сказал он, Намылив руки мылом. – Никто, никто, – сказал он, Съезжая по перилам. – Никто не скажет, будто я Тиран и сумасброд, За то, что к чаю я люблю Хороший бутерброд!" С.Маршак. Лирика. Переводы. Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. 02.02.2002 – 06:35:50 А вот давайте такие стишки писать. Никто-никто, сказал он, и вылез из кровати, Никто-никто, сказал он, спускаясь вниз в халате, никто не скажет, будто я тиран и сумасброд за то, что с чаем я люблю хороший бутерброд! Менять можно все, кроме формулы "никто-никто, сказал он и... никто не скажет, будто я... за то, что...". Никто-никто, сказал он, намылив руки мылом, Никто-никто, сказал он, съезжая по перилам, Никто не скажет, будто я философ и эстет За то, что жарю на жиру я кашу и омлет. Ведьма 02.02.2002 – 07:31:33 Никто-никто, сказал он, почистив зубы ваксой, Никто-никто, сказал он, смахнув с дивана таксу, Никто не скажет, будто я и Бойль, и Мариотт За то, что съел недавно я три банки крупных шпрот. Стан (великий поэт) 02.02.2002 – 07:35:03 Никто-никто, сказал он и взял с собой зубило, Никто-никто, сказал он и сунул в сумку мыло, Никто не скажет, будто я и вор, и троглодит За то, то предо мной в ночи дороженька лежит. Ведьма 02.02.2002 – 12:35:08 Никто-никто, сказал он, и подкрутил усы, Никто-никто, сказал он, и подтянул трусы, Никто не скажет, будто я зверь и оглоед За то, что поимел я медведя на обед. П Г 02.02.2002 – 22:17:01 Никто-никто, сказал он, уйдя за горизонт, Никто-никто, сказал он, раскрыв при этом зонт, Никто не скажет, будто я законченный лентяй За то, что я в неделю раз завариваю чай. Зрительница 02.02.2002 – 22:20:20 Никто-никто, сказал он, разглядывая груду, никто-никто, сказал он, давая в банке ссуду, Никто не скажет, будто я грязнуля и зануда за то, что мыть я не люблю ужасную посуду! Ведьма 03.02.2002 – 15:22:38 ... Никто-никто, сказал он, невнятно матерясь, Никто-никто, сказал он, уткнувшись мордой в грязь, Никто не скажет мне, что я в моральном плане ноль За то, что к завтраку люблю холодный алкоголь. 9000 (продолжение следует) 03.02.2002 – 17:44:38 ... Никто-никто, сказал он и взбил реальность пеной, Никто-никто, сказал он сквозь дырку во вселенной, Никто не скажет мне, что горний мир мне не знаком За что, что к завтраку люблю я PCP с чайком. 9000 (getting high) 03.02.2002 – 16:37:58 ... Никто-никто, сказал он шорькам, от хрюка стылым, Никто-никто, сказал он летящим крокодилам, Никто не скажет мне, что я, мол, с Кащенко на "ты" За то, что к завтраку люблю я марку кислоты. 9000 (будет-будет) 03.02.2002 – 15:37:58 ... Никто-никто, сказал он и начал вновь смеяться, Никто-никто, сказал он (минут через пятнадцать), Никто не скажет мне, что тормоз я и дурачок За то, что к завтраку люблю с травою косячок. 9000 (to be continued) 03.02.2002 – 19:40:15 Никто-никто, сказал он, носясь навроде белки, Никто-никто, сказал он, сжирая три тарелки, Никто не скажет мне, что я ленивец и свинья За что, что к завтраку люблю амфетамины я. 9000 (requiem for a dream, btw) 03.02.2002 – 20:39:46 Какая восхитительная вакханалия! Единственное, что мне непонятно – это почему 9000 так потянуло на наркотическую тематику. Никто-никто, сказал он, задрав штаны повыше, "никто-никто", шептал он (все тише, тише, тише) Никто не скажет, будто я по женщинам ходок, За то, что выпачкан манжет помадою чуток. Ведьма 04.02.2002 – 20:42:50 ... Никто-никто, сказал он, уставив очи долу, Никто-никто, сказал он и прихлебнул рассолу, Никто не скажет мне, что я бессовестный нахал За что, что с завтраками я, пожалуй, завязал. PS: Да, тематика была фиксированная. Но взялся писать серию – придерживайся. 9000 (тр-резвость – нор-рма жизни!) 04.02.2002 – 16:55:44 ... Никто-никто, сказал он, стеклянно глядя в стену, Никто-никто, сказал он, попасть стараясь в вену, Никто не скажет мне, что я дурак такой один За что, что к завтраку люблю я только героин. 9000 (пора, мой друг, пора...) 03.02.2002 – 19:33:25 ... Никто-никто, сказал он собранью духов предков, Никто-никто, сказал он, дыша ужасно редко, Никто не скажет мне, что, мол, меня дон Карлос звать За что, что к завтраку люблю пейотля пожевать. 9000 (у-лю-лю) 04.02.2002 – 20:53:49 Никто-никто, сказал он, дитя пытаясь высечь, никто-никто, сказал он, – лишь я, лишь 9 тысяч, никто не скажет, будто я голимый наркоман, когда без алкоголя я и сыт, и горд, и пьян. Ведьма 04.02.2002 – 17:25:56 Никто-никто, сказал он, достав преострый скальпель, никто-никто, сказал он, чуть-чуть подрезав скальп вам, никто не скажет, будто я посредственный хирург, за то, что я лечу больных, не покладая рук. Pro Zektor 03.02.2002 – 22:46:33 Никто-никто, сказал он и натянул перчатки никто-никто, сказал он, пропалывая грядки, никто не скажет, будто я буржуй и прохиндей за то, что по весне люблю откапывать людей. Да пожалуйста! Я и не говорил про всех. Pro Zektor 05.02.2002 – 23:50:36 Никто-никто, сказал он, побить тебя не сможет, Никто-никто, сказал он, вниз носом не уложит, Никто не скажет, будто я тебе не помогал, За то, что я тебя пришиб и в землю закопал. Никто-никто, сказал он, и рядом тихо лёг, Никто-никто, сказал он, тебя так не берёг, Никто не скажет, будто я понять тебя не мог, За то, что я тебя люблю, а сам взвожу курок. Никто-никто, сказал он, не смеет так ругаться, Никто-никто, сказал он, не вправе насмехаться, Никто не скажет мне, что я – несчастный идиот, За то, что я ферше ля фам, а не наоборот. * Mетакор 05.02.2002 – 01:47:19 По мотивчикам... Никто-никто, сказал он, орудуя лопатой, никто-никто, сказал он, завидев клад богатый, никто не скажет мне, нигде и никогда, что рыбу можно выловить без всякого труда... Тосо 04.02.2002 – 21:30:56 никто-никто сказал он уставив очи долу никто-никто, сказал он и побелел с позору никто не скажет мне что я бессовестный нахал за что что я с пьяна захаживал в аврал отсебятина (гы гы) 03.02.2002 – 21:29:11 никто-никто сказал он и пнул ногою жучку никто-никто сказал он затем что это скучка никто не скажет будто псов я ненавистник за то что жизни ихней я завистник отсебятина 03.02.2002 – 20:05:19 никто-никто, сказал он и пнул ногою Жучку, никто-никто, сказал он и отодвинул внучку, никто не скажет, будто я здесь не самый крепкий за то, что бабке с дедкой воткнул я в землю репку. пробел А. 03.02.2002 – 19:55:30 никто-никто, сказал он и брови вдруг насупил, никто-никто, сказал он, поймав акулу в супе, никто не скажет, будто я злобный враг природы за то, что отпустил ее поплавать в огороды. пробел А. 03.02.2002 – 19:28:42 Никто-никто, сказал он, открыв бутылку с красным, Никто-никто, сказал он, достав бокал прекрасный, Никто не скажет мне, что я ужасный випивоха, За то, что я люблю нежной лозы дары! из трюма 03.02.2002 – 19:07:13 никто-никто сказал он посылая нафиг никто-никто сказал он виноват же трафик никто не скажет мне, что я сети гуляка за то, что я такой, такой ужасный бяка отсебятина 03.02.2002 – 19:06:29 Никто-никто, сказал он, зарыв журналы в подвале, Никто-никто, сказал он, стерев архив на диске, Никто не скажет мне, что я ужасно гадкий, За то, что я люблю смотреть на женщин! из трюма 03.02.2002 – 18:44:30 Никто-никто, сказал он, хвост задрав трубою, Никто-никто, сказал он, восхищаяся собою, Никто не скажет мне, что я ужасно гадкий За что, что я люблю поспать так сладко! * Mурлыка Другие авральные хулиганства на "Яхте" Отозваться в Бортжурнале Высказаться Аврально