ЦЕЗАРЬ и КЛЕОПАТРА

Голос 1:
"Caesar, Beware of Brutus; take heed of Cassius;
come not near Casca; have an eye to Cinna;
trust not Trebonius; mark well Metellus Cimber;
Decius Brutus loves thee not;
thou hast wronged Caius Ligarius.
There is but one mind in all these man,
and it is bent against Caesar.
If thou beest not immortal,
look about you: security gives way to conspiracy.
The mighty gods defend thee!
Thy lover,
Artemidorous".³

Цезарь:
Приветствую тебя, мой друг Антоний!
Когда б не ваша с Кассием поддержка ⁴,
Не видеть бы мне Рим у ног своих.

Антоний:
Сей город заслужил тебя, о, Цезарь,
А ты в своих скитаньях по Европе,
С солдатами под звездами кочуя,
Вполне, пожалуй, заслужил его.

Цезарь:
Задумал я проехаться в Египет…
Туда бежал наш враг – Помпей Великий ⁵,
И надо мне настичь его, увы.
Египет плохо платит нам налоги,
Oт рук cовсем отбились фараоны,
Их надо приласкать… и приструнить.

Антоний:
Египет?.. Нет, я здесь останусь, в Риме,
Мне Тибр милей, чем мутный синий Нил,
Твои дела на родине важнее,
Чем все тысячелетья пирамид.

Цезарь:
Ты с Брутом и Октавианов Август –
Вот те, кому без слов я доверяю,
Брут – сын приемный, Август – мой наследник,
Ты – друг и родственник, мы горы своротим.

Антоний:
Ах, Цезарь, видно, ты отвык от Рима,
Раз можешь быть столь простодушным?!

Цезарь:
Готов доверить Бруту жизнь,
Октавиану – вверить сына,
Тебе ж, Антоний, даже и жену! ⁶

Антоний:
Жену? Ну, нет, мне этого не надо,
Имею я и так – свою жену…

Цезарь:
Иметь жену тебе я не мешаю…
Да впрочем, я, конечно же, шучу.

Антоний:
…Твой разум слишком занят созиданьем,
Будь осмотрительнее в выборе друзей!

Цезарь:
О, славный осторожностью Антоний,
И ты, и я, и Брут уже бессмертны,
Октавиан моё продолжит дело,
Тебе же я дарю – свою судьбу.

Антоний:
О чем ты?..

Цезарь:
          О Египте.
Припомнишь ты еще мои слова.

Сцена Два:
Как они встретились.

Цезарь:
Британия и Галлия остались
Навеки в прошлом, Гней Помпей из друга
Нам стал врагом, и гнать его отныне
Мне на восток, до самых пирамид.

О, Рим, моя великая Отчизна,
Пройти Испанию, Британию, Египет,
Чтоб триумфатору открыл ты свой престол!..

Еще увязнув в глупых галльских войнах
Я знал свое земное назначенье,..
Уча уму безмозглых диких бриттов,
Уже мечтал о славе и триумфах,..
Иберию поставив на колени,
Я ведал: ждет меня венец лавровый,
И, глядя на туман над Рубиконом,
Провозгласил:
          Иль Цезарь, иль никто!..

<br>

Клео:
…Так значит, Цезарь прибыл к нам в Египет…
Муж для всех жен, жена для всех мужей… ⁷
Великий Цезарь взор свой обратил
На нас… Сюда погнал Помпея…
Так что ж, и наши взоры обратим
К нему. "Иль Цезарь – иль никто!"

Голос 1:
"Чертог сиял. Гремели хором
Певцы при звуке флейт и лир,
Царица голосом и взором
Свой пышный оживляла пир;
Сердца неслись к ее престолу,
Но вдруг над чашей золотой
Она задумалась и долу
Поникла дивною главой...
И пышный пир как будто дремлет,
Безмолвны гости. Хор молчит.
Но вновь она чело подъемлет
И с видом ясным говорит:
В моей любви для вас блаженство?.." ⁸

Клео:
Солдат!

Солдат (Cae):
Чего тебе, девица?

Клео:
Солдат, солдат же!

Солдат:
Ну, чего?..

Клео:
Мне надо во дворец!

Солдат:
Ты лучше шла б, пока никто не видел:
Тут есть запрет на выход и на вход:
И если осерчает Юлий Цезарь,
Не поздоровится, девица, никому.

Клео:
Но я ведь женщина… Совсем не заговорщик…
Пусти меня скорее во дворец!

Солдат:
Что женщине потребно во дворце?
И… что я с женщины могу просить за помощь?..

Клео:
…Ты слышал про – Египетские ночи? ⁹

Солдат:
Ну,.. вот, сейчас – египетская ночь…

Клео:
Так помоги мне, воин, и узнаешь…

Солдат:
В самом деле?
Узнаю – что?.. Египетские ночи?..
Что нового eгипетская дочь мне даст,
Мне, бравому имперскому солдату?..

Клео:
Поверь, иль я пойду к другим воротам.

Солдат:
Я верю. Но не знаю, как пустить:
Дворец закрыт, что амфора с вином –
Гай Цезарь крепко держит оборону.

Клео:
Вот тут ковер.
Сверни его, а я… я – внутрь заберусь.
Ковер… нам пригодится.

Солдат:
Ну, что ж, прошу!

<br>

Солдат 2:
Стой, что несешь?..

Солдат:
Ковер, о Луций, вот – ковер.

Солдат 2.
А что в ковре?

Солдат:
Да ничего. В ковре – ковер.

Солдат 2:
А в том – еще ковер?

Солдат:
Ну да. Мне тяжело нести,
Помог бы лучше, Цезарь ждет меня.

Солдат 2:
Ковры один в другом, ковры–матрешки,
Зачем они вдруг Цезарю?.. Скажи…

Клео:
(Чихает).

Солдат 2:
Что это?

Солдат:
Где?

Солдат 2:
Чихнули? Из ковра?

Солдат:
Да брось ты. Это я чихнул.

Солдат 2:
Не много ль
Пыли в тех коврах? Не надо ли их выбить?
Мечом плашмя, или мечом сплеча
Тут рубануть поближе к…
Шее?..
К… талии?..
К ногам?..

Солдат 1:
Руби, мой друг, не я тебе помеха.
Вот только Цезарь будет очень зол.

Солдат 2:
Стража! На помощь!

(Экшн 1:
Солдат_1 и Клеопатра отбиваются от Солдата_2 и "подмоги").

Клео:
...Вот так с предателем я поквиталась!..
…Чего ты ждал, когда мечом своим
Он нагло размахался надо мною?
Ведь он же мог меня убить,
МЕНЯ!..

Солдат 1:
Тебя…
          …царевну Клеопатру?
Что обещала мне в ночи
Какие–то Египетские ночи?..

Клео:
Да я тебя сгною! Зарежу!
Ты пожалеешь, варвар, что родился!
Ты будешь умолять еще о смерти,
Как о воде простой молит пустынник!..

Солдат 1 (садится):
Когда ты фурией взъяренной
Готова рушить мирозданье,
Ты мне в сто раз себя милее,
Чем ласковая Клеопатра.

Клео:
Ты уже мертв. С дороги, раб.

Солдат 1 (заворачивает ее обратно в ковер, садится сверху):
Тут полежи, остынь, принцесса.
Для Цезаря ты слишком горяча.

Солдат 1=Цезарь (разматывает ковер): ¹⁰
"Откуда ты, прелестное дитя?"
Ты приложение к ковру? Подушка? Мышка?
Пушинка? Ты заснула там внутри?
О, что за изумительное блюдо,
Рулет египетский: ковер, а в нем – принцесса!
Чего ты ж ты хочешь,.. милое дитя?
Иль вас с ковром нарезать аккуратно
Моим походным варварским ножом?
Иль закатать назад, и так оставить?
Или ты царствуешь, лишь лежа на ковре?!
(толкает ее назад)
Чего же ты хотела от меня?

Клео:
Ты – Цезарь?..

Цезарь:
Вроде, был с утра я –
         Цезарь.
             Юлий. Гай.

Клео:
Ты, кажется, быть должен лыс…
Такие слухи тут ходили, что ты – лыс…

Цезарь:
И, якобы, венец лавровый
ношу я, чтобы скрыть сиянье плеши?.. ¹¹

Клео:
Ну да. Вот и венок… Зачем венок? Сними…

Цезарь:
Что снять еще прикажешь, о, принцесса?
Доспехи? Тогу, иль сандальи размотать?
Зачем тебе твой пеплос?
            Ты в ожогах?
Быть может, их скрываешь от людей?
Сними накидку, юная принцесса,
А я тогда венец с чела сниму.
И расскажу о том, чем славен Цезарь –
Жена мужей и муж всех римских жен! ¹²

Клео:
Мне ничего особого не нужно.
Мне нужно лишь одно – твоя душа.

Сцена Три:
Как у них шли дела.

Клео (в мужском):
Веди меня к Озирису скорее!
К владыке мертвых отведи, скорей!

Жрец 1:
Да, видно, ты безумна, Клеопатра,
Пришла в мужской одежде к божеству,
Чей лик узреть лишь только жрец и может?
Сметут нас толпы гневных египтян,
На нас нашлют своё проклятье,
Цари царей из рода Птолемеев…
Тебе – туда – нельзя.

Клео:
Веди меня к Озирису, наставник,
Поверь же мне, я с ним договорюсь.

Жрец 1:
Зачем тебе Озирис, Клеопатра?
Царевне уготован трон Исиды,
К ней возноси моленья, как пристало!
Зачем тебе Озирис, Клеопатра?..

Клео:
Должна нырнуть я в те, о, Жрец, глубины,
Которые опять меня зовут.
Должна призвать владыку Царства Мертвых,
Взойти должна на тёмную ладью,
Должна уплыть туда, где я узнаю,
Что это мне сулит. И что все значит.
Идем!

Жрец:
Иди же. Следуй за лучом.

Цезарь (входит):
А, жрец, как хорошо, что здесь
Тебя застал я. Где там Клеопатра?
Она исчезла нынче, не сказавшись,
А я хотел ей новость сообщить.

Жрец:
Сюда нельзя, о, Цезарь, эти стены
Не предназначены для глаз непосвященных.
Да здесь и не найдешь ты Клеопатру:
Лишь служка храмовый со мною тут один.

Клео (Hаверху. Cон Второй ):
…Озирис, мне сегодня снился сон,
В нем виделась жестокая разлука,
Во тьму там плыл стовесельный корабль
В нем я проснулась,.. лучше б мне не спать…
В слезах, в тоске, в (обиде) и – в крови,
Она лилась из лопнувшего сердца,
Как из сосуда красное вино,
И пил ее, приникнув, жадно, страшно
Жестокий волк, луною упоенный.

Цезарь:
Вот этот служка там – он стряхивает пыль?..
Он масло льет в светильник возле статуй?

Жрец 1:
Да, этот мальчик… он живет при храме.

Цезарь:
Как мило подрастает молодежь…
Как голос долго нежен остается
У мальчиков египетских, как поступь
Нежна их, как их волосы мягки…
Как грудь вздымается, волнуема их службой
при храме… Как… округла эта грудь!..

Жрец 1:
Ты, Цезарь, приобщаясь к нашим тайнам,
Не вздумай вдруг задеть один покров,
Что от небытия их ограждает.

Цезарь:
Покров? Пойду, задену, что за мысль!

Жрец 1:
Стой, Цезарь, я тебя предупреждаю,
Ту грань тебе нельзя переступать!

Цезарь:
Мне? Грань? Мне, преступившему обычай,
Тому, кого ни воды Рубикона, ни Стикс
Остановить не смогут, – мне нельзя?..
Ты, жрец, забылся, милый, и напрасно.

Жрец 1:
… конечно, "или Цезарь – иль никто"!
Так пусть никто!..

(Экшн 2:
oбученный древнеегипетским боевым искусствам
Жрец_1 мочалится с Гаем Юлием.)

Жрец 1:
Скрывайся, Клео!

Клео:
Ты, римлянин, убил Жрецa напрасно,
И боги не простят тебя теперь.

Цезарь:
Жрецы уходят, Цезарь остается.
И умненькие мальчики при нем.

Клео:
Ты – Цезарь? О, тогда тебе сподручно
Убить в Египте главного жреца,
Заложницей взять нашу Клеопатру,
Разрушить основанья пирамид!..

Цезарь:
Твой голос так дрожит от возмущенья,
Что сей наряд не может скрыть… груди,
В которой окровавленное сердце
Сегодня ночью билось, истекая
Той кровью, что, приникнув, выпил волк.

Клео:
О! Сон мой ясен! Ясен! Вот, кто волк!

Цезарь:
…Сегодня полнолуние, принцесса.
Луна царит и в снах твоих, и в жизни.
С Луной тебя, царевна Клеопатра,
Позволь, тебя поздравлю я с Луной.

Клео:
При чем луна, ты кровь пролил во храме,
Убив учителя и друга моего!
При чем здесь эта глупая луна?..

Цезарь:
…Прости меня, принцесса, он напал,
Я не хотел его убить… он защищался…
Он защищал тебя, а я тебя искал.
Ведь ты – царица, ты должна понять.
…Да и потом, когда меня не станет,
Кто будет поздравлять тебя с Луной?..
Пойдем, пойдем. Я дам тебе уйти.
Но – только не сегодня.
Не сегодня.

(Танго "Клеопатра").

Сцена Четыре:
Как они уехали:

Клео:
Ты знаешь, Цезарь, каждым светлым утром
Тяну к столу я руку и беру
С него свой гребень и вот эту ленту,
И это только несколько секунд,
Пока войдут мои рабы и слуги,
Парик сей мерзкий к голове приладят,
Умастят густо тело и лицо,
Увешают всем тем, что мне пристало,
И выставят страною управлять.
Ах, к власти я близка, но ей
Отдавшись в руки, себе принадлежать
Я боле не могу.

Цезарь:
Ну, что за детский лепет! Ты забыла,
Боролась ты за власть и к ней рвалась.
Ты победила,.. да и я помог.

Клео:
Я больше не принадлежу себе.

Цезарь:
А если бы принадлежала?

Клео:
С тебя бы начиналось мое утро
Всегда. Пока ты любишь Клеопатру.

Цезарь:
Я еду в Рим, твоя судьба – Египет.
Желания мои не в счет. ¹³

Клео:
А как насчет моих?

Цезарь:
Ты для меня лишь женщина. Хотя бы и на троне.
Хотя бы наилучшая. Хотя бы – Клеопатра.

Клео:
Тогда возьми меня с собой.

Цезарь:
Тебя, о, Клео, в Рим? Ты будешь
Египет там, как сказку, вспоминать!
Я слишком занят в Риме, Клеопатра.
Ты – будешь мне принадлежать, но я
Тебе принадлежать не буду. Вовсе.

Клео:
Возьми меня, мой Цезарь, вместе с сыном.
Возьми, ты ни о чем не пожалеешь.

Цезарь:
Уж если сделаю, то и жалеть не стану.
Смотри, чтоб я тебя не пожалел.

Клео:
Я знаю. И прошу в последний раз:
Возьми меня.

Цезарь:
Ну, что ж. Ну, что ж...

Сцена Пять–прим:
Мартовские иды.

Голос 1:
"The ides of March are come."

Голос 2:
"Ay, Caesar, but not gone." ¹⁴

Клео:
Не ходи сегодня в Сенат, Цезарь.

Цезарь:
Я не могу столь часто быть с тобой.
Ведь я предупреждал, медовый месяц
закончится в ладье, плывущей вниз по Нилу.

Клео:
Ах, не ходи в Сенат. Иди домой, к жене.

Цезарь:
Про дом и про жену ты говоришь?
Мне? Мне – про дом и про жену?

Клео:
Послушайся меня – лишь раз, однажды:
Пусть, не к жене… на виллу… В море, к другу,
Но только не в Сенат…
Ведь – мартовские иды…

Цезарь:
Предчувствия? Египетские сны?
Видения и сказки, вновь и снова?

Клео:
Вернись к Кальпурнии, а завтра приходи,
и вместе посмеемся мы над снами. ¹⁵

Цезарь:
Предчувствия… Предчувствия… Ну что ж,
Cерьезный довод. Я им верю.
Мне пора.

Клео:
Подумай о Цезарионе, Цезарь!
О сыне нашем вспомни, обо мне!

Цезарь:
Не заставляй меня смеяться, Клео, фараоны
Не рождены для жалких заклинаний
А впрочем, все предчувствия верны…

Клео:
Ты не пойдешь?

Цезарь:
Как? Мне и не пойти?
В Сенат, что так исполнен преклоненья
Перед моим величьем, в тот Сенат,
Что увенчал мое чело венцом лавровым,
В Сенат, что даровал мне пять триумфов, ¹⁶
Где я диктатором работать приглашен?
Как, в мой Сенат? Да мне и не пойти?
Туда, где, распрощавшись с междувластьем,
Я всем сказал – иль Цезарь, иль никто!?
Так помни же:
Иль Цезарь, иль никто.
Взамен словес любви и излияний,
Ночами вспоминая виды Рима, ты повторяй:
Иль Цезарь, иль никто.

Клео:
Зачем?..

Цезарь:
Тебе так будет ясно, для чего
Ты родилась и для чего – живешь.
Прощай.

Сцена Пять–бис:
Как его убили, и что было потом.

Голос 1:
"Plan В: Let's just kill each other." ¹⁷

Цезарь:
Сенат! Я здесь.
Диктатор на ступенях, –
Готов вступить в свой собственный Сенат

(Экшн_3.
Мигалка белым светом, плавно переходящим в красный).

Антоний
(над телом Цезаря):