Disclaimer: Автор данного произведения –
Andolyn, оригинал на английском языке лежит на
www.fanfiction.net;
ну а всем знакомые персонажи, конечно, принадлежат Дж.К. Роулинг. Переводила
на русский язык Сова, бессовестно используя переводы названий и имен
из Народного перевода Гарри Поттера
Andolyn, перевод Совы:
Магглская женщина
ГЛАВА 3: БУЗИННЫЙ ПРОЕЗД
– Почему мы остановились? – беспокойно спросил Северус Снейп. Ари скосила на
него глаза. Ночь была теплая, но он весь дрожал. Ари прищурилась. Либо у
него была лихорадка, либо это последствия шока… а может быть, повреждены
внутренние органы. В любом случае, плохо. Он поджал губы и бросил на нее
пронизывающий взгляд. Ари объяснила, стараясь говорить ясно и
медленно:
– Бузинный проезд за следующим поворотом. Если там что-то происходит, вроде
того, что произошло с вами, лучше, чтобы нас не заметили сразу.
Снейп кашлянул и кивнул.
– Вы умеете думать.
Ари вздрогнула. У нее создалось впечатление, что она упустила что-то
важное. Она медленно повернула за угол. Бузинный проезд лежал перед ними.
Тишина. Темнота.
Во рту у Ари пересохло. Снейп прищурив глаза, всматривался во тьму,
беспокойно поворачивая голову, будто пытаясь найти что-то по запаху. Он
указал своей палочкой.
– Это дом Поттера?
Ари кивнула, машина продолжала двигаться вперед.
– Да. Но откуда вы знаете?
– Скажем так: я догадался, – негромко ответил он.
Окно гостиной взорвалось. Осколки, словно тысяча ножей, разлетелись в
стороны, задевая даже дом напротив. Футбольный мяч вылетел в разбитое
окно, подскочил и откатился в сторону. Злая зеленая вспышка осветила улицу,
озарила на секунду все вокруг, и Ари застыла, не отводя глаз от мяча. Это
был не мяч. Это была отрубленная, вся в крови, голова Дадли Дарсли.
Нечленораздельный звук, который издал ее спутник, заставил Ари
оглянуться на него. Лицо Северуса Снейпа было искажено яростью. Он явно
хотел выбраться из машины и сражался с дверцей. Это отчасти вернуло Ари к
реальности. Хотя она знала, что на счету каждая секунда, она ухватила его за
плечо и прошипела:
– Подождите!
Закричала женщина, она выбежала из дома, зеленый свет ударил ее в спину.
Вопль разом оборвался, и она рухнула, как марионетка, нити которой внезапно
оборвали. По всему Бузинному проезду стали открываться шторы.
Из дома номер 4, пятясь, вышла маленькая фигурка. Босиком, раня ноги об
осколки, держа перед собой палочку, как это раньше делал Снейп, одетый в
пижаму в бело-голубую полоску, Гарри не отрывал взгляд от того ужаса, что
скрывался внутри дома.
Снейп стряхнул руку Ари и указал палочкой на дверцу. Она услышала, как
он крикнул что-то вроде "Alohomora!", но не обратила на это внимания. Второй
раз за вечер она применила тот же самый трюк – резко рванула с места и
подвела машину так, чтобы она оказалась между мальчиком и домом. Снейп
завопил сердито и, похоже, от боли тоже, потому что в этот момент как раз
собирался выбраться из машины. Что бы он там ни пытался сделать, оно вышло
плохо – с грохотом, так что их чуть не оторвало, распахнулись дверцы
машины с его стороны. Кто-то выбежал из дома, но и Ари, и этот кто-то
слишком поздно заметили друг друга, и машина отбросила человека в сторону.
С ужасным криком он отлетел к дому, рухнул на землю и больше не двигался.
– Поттер! – завопил Снейп. Мальчик среагировал мгновенно и нырнул в
машину, захлопнув за собой дверцу. Ари хотела выйти и посмотреть, что
случилось с тем, кого она сшибла, но Снейп больно ухватил ее за запястье и
рявкнул таким непререкаемым тоном, что она просто не могла не подчиниться:
– Едем!
Ари нажала педаль газа до упора, и машина с ревом помчалась по Бузинному
проезду. В зеркало заднего вида она увидела языки пламени, лижущие окна дома
номер 4 и еще две темные фигуры, указывающие на машину. Не раздумывая, и
едва не разбив машину, Ари крутанула руль и завернула за угол, а Снейп и
Гарри мотались на своих сиденьях, цепляясь за что попало. Позади них
раздался взрыв и оба – Снейп и Гарри – широко открытыми глазами уставились
на яростные вспышки пламени, метнувшиеся по Бузинному проезду. Ари упрямо
пыталась сосредоточиться на том, чтобы вести машину, чуть не теряя
управление. В этот момент снова вспыхнули фонари.
На секунду Снейп откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза, отбрасывая с
лица волосы.
– Они отстали, – выдохнул он обессиленно. – Они этого не ожидали, и
отстали.
Гарри, пребывая в глубоком шоке, просто смотрел назад, на отблески
пламени над крышами. Снейп повернулся к нему.
– Поттер, сколько их было? Поттер! Отвечайте!
Гарри повернулся к нему, но продолжал молча смотреть пустыми, невидящими
глазами. Ари бросила на Снейпа сердитый взгляд.
– Оставьте мальчика в покое! Вы что, не видите – он в шоке! Он не может
сейчас разговаривать с вами. И пристегните ремень безопасности!
– Что? – огрызнулся Снейп и глянул на нее, как на сумасшедшую.
– А, забудьте, – вздохнула Ари.
Впереди послышалась сирена. Пожарная машина, скорая помощь и две
полицейские машины промчались в противоположном направлении. Она не хотела
думать о человеке, которого сшибла. Она не хотела слышать отдающегося в ушах
крика Петунии. Или видеть окровавленное лицо Дадли. Не хотела. Но, наверное,
забыть все это ей еще долго не удастся.
(2)
| (Оглавление | Contents)
| (4)
