Disclaimer: Автор данного произведения –
Andolyn, оригинал на английском языке лежит на
www.fanfiction.net;
ну а всем знакомые персонажи, конечно, принадлежат Дж.К. Роулинг. Переводила
на русский язык Сова, бессовестно используя переводы названий и имен
из Народного перевода Гарри Поттера
Andolyn, перевод Совы:
Магглская женщина
ГЛАВА 6: В НОЧЬ
– На север, вы сказали?
Снейп кивнул, и потер правой рукой левую пониже локтя.
– И как далеко на север?
– До самого севера Шотландии.
– Но это слишком… слишком далеко для сегодняшней ночи.
– Что вы имеете в виду?
– У меня был тяжелый день, и я устала. Если я засну за рулем, я разобью
машину и тогда нам будет не лучше, чем там, откуда мы уехали.
Высокий мужчина еле заметно усмехнулся.
– Если вы доверитесь мне, я возьму это на себя.
– Довериться вам? Да я бы не доверила вам перевести меня на другую
сторону улицы, а не то что быть моим шофером.
– Это не совсем то, что я имел в виду. – Снейп взмахнул палочкой над
приборной доской и ясным голосом произнес: – Momentum Hogwarts!
Колеса тут же пришли в движение, хотя мотор и фары не были
включены, и машина помчалась мягко, бесшумно и гораздо быстрее, чем позволял
ограничитель скорости.
– Ух ты! – Вот все, что смогла сказать Ари.
– Расслабьтесь. Заклятье доставит машину туда, куда нужно.
– Расслабиться? Я попала в какие-то "Секретные файлы", а вы предлагаете
мне расслабиться?
Волшебник непонимающе посмотрел на нее.
Ари подняла руки, сдаваясь:
– Не обращайте внимания. Но наше место назначения… разумно ехать туда?
– В таких обстоятельствах, да.
– А те, кто атаковал вас и Гарри, тоже могут подумать об этом? И может, надо
ожидать, что они вот-вот выскочат из придорожных кустов где-то по пути?
– У вас начинается паранойя.
– Вы тоже встревожены.
Снейп вздохнул и сказал с усмешкой:
– Настоящей безопасности не будет, пока мы не доберемся до места назначения.
Вас устраивает?
– А разве нет более быстрых средств, чем машина? Я имею в виду, метлы или
ковра-самолета? Чего-нибудь этакого?
– В моем мире нет дорог, за которыми нельзя было бы проследить. Кроме
того, – устало заметил он, потирая пальцем свой крючковатый нос, – на
ковры-самолеты введено эмбарго. – Голова его склонилась и черные
волосы скрыли его черты от Ари.
– Ну да. Конечно. Извините – я об этом просто подзабыла.
Плечи Снейпа подозрительно вздрогнули.
– Боже, я ошибаюсь, или вы и впрямь смеетесь? – спросила Ари.
Снейп поднял голову, и его глаза с пляшущими в них искорками встретились
с ее глазами. Но черты лица ничего не выражали.
– У вас есть вопросы.
– У вас есть объяснения.
– Но вы уже пришли к определенным выводам.
– Которые, может быть, и неверны, а вам было бы гораздо проще, если бы я
приняла их за правду. Ради моего собственного блага и безопасности.
– Поттер и я – колдуны.
– Да уж… никогда бы не подумала на вас… и Гарри.
Снейп все пытался поуютнее пристроиться в машине. Но по-прежнему не мог
найти удобного положения для своих ног. Его рука, похоже, беспокоила его: он все
время бессознательно потирал ее.
Ари улыбнулась скрючившемуся магу.
– Позвольте мне… – сказала она и передвинула рычаг сбоку сиденья. Кресло
подалось назад, дав Снейпу больше места и комфорта, в котором он так
нуждался.
– Благодарю вас…
Слова "еще раз" не были сказаны, но явно повисли в воздухе.
Машина выехала из города по автостраде, игнорируя светофоры и обгоняя машины
и грузовики слева и справа. Никто, казалось, этого не замечал.
– Знаете, если вы хотите путешествовать, не оставляя следов…
– То что?
Северус Снейп снова потер свою руку. Он явно плохо себя чувствовал и очень
устал.
– Ничего. Просто мы могли бы остановиться в какой-нибудь гостинице.
Хорошо выспаться и все такое.
– У меня с собой мало денег. Кроме того, как я уже говорил, мы не будем
в безопасности, пока не доберемся до места назначения.
– Тогда не следует ли использовать способ передвижения, который привлекает
меньше внимания?
– Мы не привлекаем внимания.
Ари повернулась к окну и пригляделась повнимательнее. Что ж, Снейп был
прав, по крайней мере, в том, что касалось привлечения внимания – никто в
машинах, которые они обгоняли, не замечал их.
– Я хотела сказать… вы ведь заколдовали машину, и мы едем в направлении, о
котором можно догадаться… Не привлечем ли мы внимание ваших врагов?
– Возможно, но они вряд ли что-нибудь предпримут, пока мы находимся в потоке
машин. А он, кажется, несмотря на поздний час, не иссякает.
– Но не могли бы мы все-таки найти какое-нибудь безопасное место в Лондоне?
То есть…
– Женщина, будьте так любезны… помолчите!
– Нет! – Вдруг Ари почувствовала, что препирается с ним как-то по-детски.
Она опять повернулась к Снейпу и потрогала его лоб. Лоб был слишком горячим и
немного липким. Он вздрогнул и отстранился.
– Это еще зачем?
– Как я и боялась, у вас поднимается температура. Сомневаюсь, что вы
можете сейчас здраво рассуждать.
– Я в полном порядке, благодарю вас, – последовал саркастический ответ.
– Нет, вы не в порядке.
– О, прекратите этот вздор!
– А что с рукой?
– Болит.
– Ясно. Вы не ранены? – Вдруг Ари пришла в голову мысль: – Вы ведь не больны
диабетом, нет?
– Прошу прощения?
– Ну, вы выглядите нездоровым, а Гарри просил у меня конфету… Я подумала,
может, у вас понижен уровень сахара или что-то в этом роде?
– Я уже сказал – я в полном порядке!
– Нет, вы не в порядке!
Северус Снейп выпрямился, и глаза его опасно сверкнули. Ари в ответ
очаровательно улыбнулась.
– Чего вы хотите добиться? Не дать мне заснуть?
– О, вы наконец догадались, не правда ли?
Снейп вздохнул.
– Может быть, вы и правы.
– И я все еще жду объяснений.
– Очень давно жил могущественный черный маг, который убивал всех колдунов и
ведьм, которые не желали ему покориться. Однажды он напал на семью по
фамилии Поттер. Родители погибли, мать была убита, когда пыталась защитить
своего маленького сына. Вот этого. – Большим пальцем Снейп указал за спину.
– Черный маг был сражен собственным проклятием, которое отразилось от
младенца, и считался мертвым почти одиннадцать лет. Когда он вновь появился,
разразилась война. Поскольку большая часть моего народа либо слишком глупа и
легковерна, либо слишком напугана, чтобы поверить в возвращение Черного
Лорда, единственной безопасной гаванью для тех, кто верит в это, является
школа, которой руководит директор Альбус Дамбльдор. Именно туда мы сейчас
направляемся. Конец.
Ари сглотнула.
– И никакого счастливого конца в скором времени не предвидится?
– Сомневаюсь в этом.
– Я так понимаю, что школа, о которой вы говорите – это та, где учится
Гарри?
Снейп откинулся назад, скрестил руки на груди, закрыл глаза и буркнул
что-то утвердительное.
– Так какого же черта… зачем его отослали назад, к Дарсли?
Снейп горько усмехнулся и фыркнул:
– Именно этот вопрос я и задавал последние несколько недель… Но даже
добрый старый Дамбльдор хочет поддерживать некую видимость нормальной жизни.
А не пускать детей домой на каникулы – не соответствует милой мирной
картине.
– А теперь мальчик в бегах, а его семья мертва – кому бы ни пришла в голову
эта светлая мысль, он за многое в ответе!
– Что ж – невелика потеря.
– Снейп, если бы вы не выглядели таким… смертельно измотанным, за это
замечание я вышибла бы вас из моей машины!
Он пожал плечами.
– Это правда. Поттер, может быть, теперь и в шоке, но очень скоро он
поймет, что без этих конкретных родственников ему гораздо лучше. И я рад,
что произошло что-то подобное.
– Ах вы негодяй, как вы смеете…
Снейп перевел на нее свои черные глаза.
– Вы что, совсем не слушали? Большинство моего народа не хочет верить,
что что-то не так. После событий сегодняшней ночи у них уже не останется
выбора. По крайней мере, у нас будет шанс подтянуть свои резервы… защитить
себя…
– А МОЙ народ окажется в самом центре сражений!
– Боюсь, что так – по крайней мере, те немногие магглы, кто знает о нас.
Они в опасности, это правда. Но, по счастью, Черный Лорд не собрал все свои
силы… пока… чтобы начать открытую войну. Он все еще вынужден действовать
скрытно.
– Да уж, это я и заметила сегодня ночью! Действительно, скрытно! Мое
правительство надо предупредить!
– Их предупредят. Но что они могут сделать? Выслать танки против магии?
Перепугать все население? Последующий хаос будет совершенно неконтролируем
и окажется только на руку Вольдеморту!
– Кому?
– Черному Лорду.
– Этого не может произойти.
– Это произошло. И если хотите выжить – привыкайте. Впереди опасные времена,
а места, в которые вы направляетесь, не особенно добры и дружелюбны к таким,
как вы.
– К магглам, вы имеете в виду. Неужели вы, волшебники, такие нетерпимые?
– Те, кто следует за Вольдемортом – да. И многие другие тоже считают ваш
народ либо угрозой, либо обузой, либо существами чуть умнее шимпанзе.
– О, замечательно! А как считаете вы?
Снейп помолчал минуту-другую, рассматривая ее. Потом нерешительно
ответил:
– Я… я считаю, что обязан вам и своей жизнью, и своим рассудком.
Существа, от которых вы меня спасли, называются дементорами. Одно время
казалось, что они на нашей стороне. Но то, о чем уже догадывался наш
директор, очевидно, наконец произошло, и они присоединились к Черному
Лорду. Хотя бы ради того, чтобы передать эту информацию, я должен вернуться
в Хогвартс – вы понимаете?
– Только наполовину. Что они делают, эти перебежчики?
Снейп в ответ криво усмехнулся.
– Если дать им шанс, он буквально высасывают из вас душу.
– О Господи!
– Даже просто оказаться рядом с ними достаточно, чтобы лишиться всякой надежды
и радости. Светлые воспоминания испаряются, – Снейп вздохнул. – Противоядием
от их влияния является шоколад.
Ари усмехнулась:
– Ну вот, теперь вы меня разыгрываете!
– Нет, это правда, клянусь. Откровенно говоря, я бы им воспользовался.
– Что ж, если будем проезжать мимо открытой заправочной станции, я вам
куплю.
– Спасибо.
– Всегда пожалуйста.
– Хм.
– Не засыпайте, поговорите со мной.
– А зачем, спрашивается?
– Затем что я не знаю, как управлять этой машиной и как действовать, если на нас нападут.
– Этого не случится.
– Тем не менее!
– Что ж! Тогда почему бы вам не рассказать что-нибудь о себе?
Images of Professor Severus Snape played by
talented mister Alan Rickman were stolen from everywhere in the Net.
If I forgot to mention your work, please write me at distan@sympatico.ca.
Thank you! DiSnape.
(5)
| (Оглавление | Contents)
| (7)
