Professor Severus Snape's Seminar, Act 23 (RPG, edited by Rand Palmer) | Семинар профессора Северуса Снейпа: Ролевая игра, Действие ХХIII

Role-Playing Game "Professor Severus Snape's Seminar", The Interlude
Ролевая игра "Семинар профессора Снейпа, Интермедия

(Compiled, edited and translated by Rand Palmer. Played in the Classroom
Собрано, переведено и отредактировано Rand'ом Palmer'ом. Играется в Подземельях)

The Interlude
Интермедия

***

30.04.2002 – 23:33:57

Метла – средство передвижения для ведьм.

Прорицатели пользуются другими средствами.

Ты готов, Тори? Ночь будет не легкой.

Невидимость нам, конечно, не повредит.

Надеюсь, что не встречу мадам Хуч

Prof. Trelawney (держит в руках свиток и хрустальный шар)

***

30.04.2002 – 23:40:29

Где же эта мадам Хуч...Пора вылетать!

Пчхи! Запах Трелони?

Растерянная Миссис Норрис

30.04.2002 – 23:45:46

Ну где эта ведьма? Полирует ручку метлы?

Пойти поискать что ли... Опять, наверное, в подземельях...

Хм... странно... дверь открыта...

Мяуу! Есть тут кто? Живой?

Мяааау! Директор!?

Миссис Норрис

30.04.2002 – 23:50:29

С трудом приходя в себя

Поднимайтесь, Олливандер, поднимайтесь... Нам надо соблюсти хотя бы видимость приличий. Скажите своей волшебной палочке Reperio Director и идите за тем, что увидите...

Я догоню вас через минутку...

Headmaster Dumbledore

30.04.2002 – 23:53:49

Мя!

Миссис Норрис (отпрыгивает от дергающейся темной массы, идет к Директору и вопросительно смотрит ему в глаза)

30.04.2002 – 23:57:46

накладывает Advanced Freezing Charm на Viparantula, берет Миссис Норрис за шкирку, выносит из Подземелий и накладывает заклятье на дверь

Headmaster Dumbledore

30.04.2002 – 23:59:54

Куда пропала мадам Хуч? Где она? И как сказать об этом Директору...

Директор! Вы меня не понимаете? Мадам Хуч! Мадам... Все напрасно...

Миссис Норрис

***

01.05.2002 – 00:29:06

Приземляется на горе Броккен.

Rolanda

01.05.2002 – 00:37:21

Ро.. ох.. оланда... Вы напугали меня...

Невидимкой... Я даже мяукнуть не успела!

Вы уж простите...

Я постараюсь не слишком впиваться...

Миссис Норрис (запрыгивая на плечи к madame Hooch)

01.05.2002 – 00:45:15

Как-то странно тут сегодня... Темно... И не видно никого...

Rolanda (озираясь)

01.05.2002 – 01:01:29

Странный запах серы... Это всегда так?

Мисисс Норрис

01.05.2002 – 01:04:28

Обычно нет...

Послушайте, Миссис Норрис, давайте поищем кого-нибудь из знакомых... Хотя бы даже и Трелони... Что-то мне это все не нравится...

Rolanda

01.05.2002 – 01:08:18

Я, конечно могу попробовать поискать знакомые запахи. Но я кошка, а не... не собака. И все перебивает этот ужасный запах...

Может, давайте домой? Не нравится мне тут...

Мисисс Норрис (нерешительно)

01.05.2002 – 01:17:55

(доходит до вершины горы и наталкивается на несколько лежащих тел)

О...

О Мерлин, это еще что такое?

Rolanda

01.05.2002 – 01:22:05

У Вас галлюцинации мадаммм. Здесь пусто...

Давайте все же домой. Похоже праздник отменили.

Миссис Норрис

01.05.2002 – 01:26:27

Миссис Норрис.

Вы понимаете, о чем говорите? Это же Вальпургиева ночь. Ее НЕВОЗМОЖНО отменить.

И это не галлюцинации. Я вам не Трелони.

И, кстати, где она?

Rolanda

01.05.2002 – 01:38:50

Роланда! Да что с вами! Здесь никого и ничего нет!

замечает Сибиллу Трелони

Ну, кроме профессора Трелони.

Миссис Норрис (встревоженно)

01.05.2002 – 01:39:11

Таак... Праздник, определенно, удался...

Rolanda (оглядывается вокруг)

01.05.2002 – 01:41:01

Роланда, давайте ее в Хогвартс, а?

А то у меня шерсть все время дыбом.

Тут слишком мрачно и... пусто.

Миссис Норрис

01.05.2002 – 01:43:30

Роланда, а вот это Вы заметили? Вот здесь, у сердца? А.. Я конечно не сильна в заклинаниях... Но... да-да, вот это.

Кажется это "Авада Кедавра" или как это на вашем языке звучит?

Миссис Норрис

01.05.2002 – 01:46:57

Гм... Ладно. Про Вальпургиеву можно забыть. Вот ведь, а...

Mobilicorpus!

(переносит тело Трелони в Хогвартс)

Rolanda

01.05.2002 – 01:50:28

Человек внезапно смертен...

Что?

Миссис Норрис (вцепившись в плащ Hooch)

***

01.05.2002 – 01:50:43

Сибилла! Ну Сибилла же!

Rolanda

01.05.2002 – 01:53:47

Роланда... Она не дышит...

Миссис Норрис

01.05.2002 – 01:55:53

Нет... Только этого не хватало...

Поппи, я думаю, нет в замке...

Так...

Rolanda (несет Трелони к кабинету Дамблдора)

01.05.2002 – 02:02:24

Sherbet lemon

Только бы он был на месте...

Rolanda

01.05.2002 – 02:04:08

Enter!

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:06:36

Альбус!

Слава Гермесу...

Rolanda (входит с телом Трелони на руках)

01.05.2002 – 02:08:01

Роланда... Что случилось? Что опять с Сибиллой? Где вы ее подобрали?

Почему вы несете ее на руках, вы что, забыли заклинания?..

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:13:04

Альбус,

Мне было не до заклинаний, поверьте. Я только что с Броккен. Нашла там Сибиллу. И воообще там Гермес знает что творится. Помогите, прошу вас...

Она не такая легкая, как кажется...

Rolanda

01.05.2002 – 02:14:50

Да положите ее сюда. Она мертва?

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:16:27

Она не дышит.

Посмотрите вы.

Rolanda

01.05.2002 – 02:18:48

дернулась

(похоже заклинание отразилось от многочисленных амулетов)

Prof. Trelawney

01.05.2002 – 02:19:42

Invigorate!

Будем надеяться, что она просто petrified. И расскажите, где вы были?

Неужели приличные ведьмы, профессора и преподаватели нашей школы летают на этот постыдный шабаш на Броккен?

Я разочарован в вас!

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:20:05

О... Кажется, приходит в себя... Сибилла?

Rolanda

01.05.2002 – 02:21:38

Альбус,

Вы меня удивляете. Это древняя традиция. И единственная возможность повидаться с однокашниками. Только вот сегодня что-то...

Rolanda

01.05.2002 – 02:21:48

Я... Что... Где я?

Prof. Trelawney

01.05.2002 – 02:26:00

В школе, Сибилла... В Хогвартсе. Что с вами случилось?

Rolanda

01.05.2002 – 02:27:21

Сибилла, дорогая, что с вами?

Роланда,

это вы, мадам, вы меня удивляете! Какой низкий полет! Какая безответственность! Вы бы еще студенток с собой взяли!

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:27:40

Роланда? Как. Я. Здесь... А! Конечно...

Альбус? Простите...

Вы. Получили. Мое сообщение? Да?

Прекрасно... Я к себе...

Мне нужно... да... Необходимо...

Prof. Trelawney

01.05.2002 – 02:29:30

Cибилла, лежите спокойно. Сейчас мы чаю...

Роланда, сядьте и не перечьте мне, пожалуйста! Вы очень – очень! рисковали!

Вы должны были хотя бы меня предупредить! После всего того, о чем мы с вами разговаривали!

О... Простите, я сегодня раздосадован сверх всякой меры.

Итак, я вас обеих слушаю.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:31:17

Альбус.

Только не говорите, что вы не знали... Большинство молодых ведьм туда летают каждый год. И вообще, не об этом речь. Что произошло? Что с Северусом? И с Флер?

Rolanda

01.05.2002 – 02:34:54

О, да. Обычно я закрываю на это глаза, даю вам всем выпустить пар. Но в этом году! Когда происходит такое! Так рисковать! Чудо, что вы вернулись оттуда живыми!

Я не знаю. Я ничего не знаю. Но я надеюсь, что мы сделали все, что могли. Ритуал... не важно, какой... но ритуал прошел успешно.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:35:32

Альбус... Мне. Нужно. Уйти... Вы же. Знаете.

Prof. Trelawney

01.05.2002 – 02:36:55

Пока я не услышу подробности происшедшего, никто не покинет этот кабинет.

Я вас слушаю.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:37:16

Успешно? Успешно для кого, простите?

И что с Северусом, в конце концов? Может быть, нам стоит вернуться сейчас на Броккен?

Rolanda

01.05.2002 – 02:39:11

Роланда,

на Броккене не должно быть живых людей. Да, ритуал прошел успешно. Вы чуть не попали под его воздействие, это просто... просто чудо, что вы не оказались там во время... во время действия очень темных магических сил.

Делать вам там совершенно нечего. И я не знаю, ни что с Вольдемортом, ни что с профессором Снейпом. Я надеюсь это вскоре выяснить.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:41:04

Каким образом? Альбус, как Вы можете так хладнокровно...

И, надо сказать, я Вас предупреждала – говорите мне ВСЕ. Иначе...

Rolanda

01.05.2002 – 02:41:52

Альбус. Я. Очень. Плохо. Себя чувствую. Роланда... Роланда вам все расскажет. Отпустите меня.

обессилев, шeпотом

Я... я не могу сейчас говорить...

Prof. Trelawney

01.05.2002 – 02:45:10

Так, дамы, что-то вы перевозбуждены.

Сибилла,

вы можете идти.

Роланда,

давайте поговорим.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:47:13

Альбус, Вы правы... Это еще не все...

Prof. Trelawney (exit)

01.05.2002 – 02:48:20

Я вас слушаю. Очень внимательно.

Rolanda

01.05.2002 – 02:50:54

Сегодня произошли очень важные события, от которых зависит то, как сложатся вещи в дальнейшем.

Я сделал все возможное, чтобы пересилить наших врагов.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 02:52:49

Так. Но вы знаете, что ИМЕННО произошло? Или... нет?

Rolanda

01.05.2002 – 03:00:14

Нет. Я не знаю. Но очень может быть, что сегодня был ниспровергнут Вольдеморт. Я на это надеюсь.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 03:03:50

Альбус,

Как и когда мы узнаем правду?

Rolanda

01.05.2002 – 03:06:28

Когда я сам узнаю ее. Но, Роланда, тот факт, что Вы живы, что гора Броккен была пуста, что школа сейчас работает, как прежде (хотя в ней и отменены занятия по Potions) говорит о том, что это сражение выиграно.

Я просто не знаю, какой ценой.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 03:11:46

Альбус,

Именно о цене я и говорю. На Броккен я видела несколько... трупов. Да, именно трупов. Они были в масках. Да, да, судя по всему, Death Eaters...

Но ни следа Северуса и мадемуазель Делакур.

Rolanda

01.05.2002 – 03:15:38

А вот это очень хорошо, дорогая Роланда!

Ибо мне очень нравится, когда от Северуса не остается ни следа. Это внушает мне определенные надежды.

Давайте же будем – надеяться. И, если вы позволите, на этом я все же попрощаюсь с вами и пойду проверю, какие сны приготовила мне моя теплая постелька. Чего и вам желаю.

Headmaster Dumbledore

01.05.2002 – 03:22:08

Аа... До свидания, Альбус...

Что за бред... "Нравится"? Как это понимать? Или...

Rolanda (exit в полной растерянности)

***

03.05.2002 – 01:18:09

Дорогая Роланда:

надеюсь, что Вы получите эту записку.

Роланда,

мне очень неловко беспокоить Вас просьбой об оказании мне каких-либо услуг, но увы, в Школе сейчас нет больше никого, кто мог бы справиться с тем, о чем я хотел бы Вас попросить.

Не могли бы Вы спуститься в Подземелья, открыть первую из дверей, которая ведет в мои владения, и навести там небольшой порядок?

Нужно сделать следующее:

сказать "Back to where you belong!" на Parseltongue тому существу, которое Вы увидите в комнате, и после того, как оно исчезнет, тихо выйти и запереть за собой дверь любым удобным для Вас заклятьем. Да, моя дверь должна отпереться для Вас словом occumbo!

Еще просьба – не говорите об этом письме Директору, пожалуйста. Я свяжусь с ним отдельно.

И если все пройдет успешно, я обещаю в обозримом будущем избавить Вас от Ваших шрамов. Если, конечно, Вас это не смутит.

Ваш,

S.Snape

Oh, да, P.S.

Этого фальконета зовут Velocite, и он сможет принести мне ответ от Вас.

Ничего не давайте этой птице, она не возьмет.

Severus Snape

03.05.2002 – 01:25:06

Слава Мерлину... жив...

Так, Velocite... Подождите меня. Я скоро. Надеюсь.

Rolanda (читает записку)

03.05.2002 – 01:28:52

occumbo...

Rolanda (у двери Снейпа)

03.05.2002 – 01:32:11

Ух ты, получилось...

Ооо.... Оо... какая прелесть.... Ты моя хорошая... Красавица...

Rolanda (воркует на Parseltongue)

– А мы вас предупреждали (Греческий Хор stage left)

03.05.2002 – 01:34:52

Back to where you belong!

Милая ты моя... ну прости...

Rolanda (разумеется, на Parseltongue)

03.05.2002 – 01:35:28

Слабо шевелится и предсмертно шипит, оплетая труп M-r Lestrange, а затем Исчезает без следа

Viparantula

03.05.2002 – 01:38:10

Что же я сделала... Своими собственными руками... То есть, языком...

Rolanda (всхлипывая)

03.05.2002 – 01:39:21

Ой! Это еще что.... Фу...

Rolanda (заметила труп M-r Lestrange)

03.05.2002 – 01:42:40

Нет, все. Ухожу, пока еще что-нибудь не нашла. И ничему не удивляюсь.

Абсолютно. И мне совершенно не страшно. То есть вообще.

Rolanda (запирает за собой дверь кабинета)

– Ффухх! Хвала Трижды Величайшему! (* Греческий Хор stage left)

– Ну... Она все же разум-то не потеряла. Хотя пару раз и пыталась... А тут-то после всего, что было... (Гр. Хор – center)

03.05.2002 – 01:55:21

Северус!

Счастлива была узнать, что Вы живы. Если Вы читаете сейчас эту записку, вероятно, Вы живы до сих пор.

Вашу просьбу я выполнила, хотя, не скрою, более неприятное поручение вы вряд ли могли бы для меня найти.

Ваша дверь будет открываться тем же самым occumbo.

Да, в вашей комнате находится также некое полуразложившееся тело, которое я уничтожать не стала, т.к. возможно, оно Вам еще понадобится. Кто Вас знает. Зря вы так про фальконета. Он с удовольствием поел моего Tоbleron.

Надеюсь вскоре получить от Вас новые известия, а еще лучше, увидеть Вас воочию.

Ваша

Роланда

P.S. Насчет шрамов – я подумаю. Возможно, оставлю их себе на память.

Rolanda

***

03.05.2002 – 02:32:36

Надо бы мне все же разобраться с тем, что там осталось в Подземельях...

Headmaster Dumbledore (спускаясь в Подземелья)

03.05.2002 – 02:35:00

Abluo, Abstergo, Abluo!

..Но куда же подевалось это ужасное существо?..

Headmaster Dumbledore (избавляясь от трупа M-r Lestrange)

03.05.2002 – 02:51:58

Мяу.

Миссис Норрис (крутится у ног Headmaster Dumbledore)

03.05.2002 – 02:55:59

...А, Миссис Норрис... Хорошо, что вы не были здесь минуту назад. Зато теперь там все в полном порядке. Был бы профессор Снейп в школе, даже он бы не имел претензий к состоянию своих владений.

...Кто бы мог подумать, что совсем недавно там происходило такое... Но куда же подевалась эта креатура?..

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 02:57:37

Мя! Мя!

Миссис Норрис (подпрыгивает, избражая полет)

03.05.2002 – 03:00:22

Аргус?.. Да нет, Аргусу тут делать нечего. Да... Ну, я к себе. Надо бы мне написать кое-какие письма...

Headmaster Dumbledore

***

03.05.2002 – 03:58:58

Моя дорогая девочка, то, что случилось с тобой в Вальпургиеву ночь – весьма и весьма важно для всех нас.

Одно из испытаний ты прошла, моя хорошая.

Из новостей: твоя пробабка Мирра сообщила нам о владельце, настоящем владельце кинжалов – это некто Karl, ее старинный знакомый.

История очень темная и запутанная, наш род был в ней замешан не с лучшей стороны. Если захочешь постичь – разложи карты на седьмой день Луны в два часа.

Береги нервы, моя милая стрекоза, и осторожнее сo сквозняками.

Твоя мама Грэнни.

* Письмо для Sibill Trelawney (доставлено породистой совой)

03.05.2002 – 04:10:51

Дорогая Sybil,

дайте знать, когда Вы сможете посетить меня. Это довольно важно.

Headmaster Dumbledore (записка Sybil Trelawney)

03.05.2002 – 04:17:17

Дорогой Альбус,

у меня всегда есть время для разговора с Вами.

Тем более, что Луна убывает.

Prof. Trelawney (записка доставленная домашними эльфами)

03.05.2002 – 04:23:53

Жду Вас незамедлительно.

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 04:26:44

Sherbet Lemon

Альбус так консервативен...

Prof. Trelawney (The Gargoyles)

03.05.2002 – 04:30:51

Ну что же, Сибилла, не хотите мне рассказать о ваших приключениях на горе Броккен?

И вообще, не хотите ли вы мне что-нибудь рассказать?

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 04:34:22

Добрый вечер, Альбус.

Вы выглядите очень утомленным, мой дорогой...

На Броккен? Ну я там была. Да. И встретилась с родственниками.

Вернее я прибыла туда, а потом улетела. Как раз на встречу.

Такой семейный праздник...

Prof. Trelawney (осторожно)

03.05.2002 – 04:36:01

А мне почему-то показалось, что вас принесла ко мне на руках Роланда Хуч (но до чего же хорошо тренированная женщина!), а не ваши родственники.

Мне интересно узнать обстоятельства этого, Сибилла. Или вы что-то скрываете от меня?

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 04:43:21

Ммм.. Роланда Хуч? Ах, ну да, конечно...

Кажется, я упала в обморок... Или... не помню... или помню...

Я прошла через Свет, через Огонь, а потом... вспышка... и я очнулась здесь.

Видете ли, Альбус... В последнее время меня мучают головные боли, и моя матушка посоветовала.. ммм.. что?

Ах да, через что я шла... Ну, это... ритуал... такой... Как бы это описать...

Когда все, обладающие Даром, соединяют руки и... впрочем это вам не интересно. и знать вовсе не обязательно

Выйдя из транса, я обнаружила себя на Броккен, хотя до того была несколько в другом месте... Да. Потом какие-то крики и вспышка. Все.

Prof. Trelawney (смущенно)

03.05.2002 – 04:57:42

Так, понятно. Спасибо.

Скажите, Сибилла, а где находятся сейчас те два ваши кинжалa, один из которых некоторое время лежал тут у меня в кабинете?

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 05:00:14

Что? К-кинжалы? Я отдала их.

Они слишком темны для меня.

Я вернула их. Да.

Prof. Trelawney (в некотором замешательстве)

03.05.2002 – 05:05:22

Вернули? А разве они не принадлежали вам? Кому же вы их – вернули?

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 05:11:01

Я... я отдала их... тому, кто знает как их... нейтрализовать...

Я знала, что он... он сможет, ведь в его крови...

Он обещал мне... Обещал... но... боль не прошла...

Она снова и снова... Моя голова..

сжимает виски

Моя голова... О нет... Это просто невыносимо!

Из-за этой боли я почти ничего не слышу... мой Дар...

Prof. Trelawney (дрожит)

03.05.2002 – 05:12:21

Что ж, понятно, Сибилла. У меня больше нет вопросов. И я подозреваю, что если кинжалы вы отдали, то и голова ваша больше не должна болеть.

Вам надо отдохнуть, всего доброго.

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 05:14:46

Альбус... Альбус... Сделайте что-нибудь...

Я... я не могу больше... Северус... он сказал.. сказал...

падает в обморок

Prof. Trelawney (жалобно)

03.05.2002 – 05:19:43

Я могу представить себе, что сказал Северус, чтобы заставить Сибиллу Трелони добыть у меня темный кинжал. Бедную женщину трудно винить...

Invigorate!

Сибилла,

я не могу вам помочь, увы. По моей логике получается, что если кинжалы несли вам боль, то их отсутствие должно избавить вас от нее. Все остальное лечится самыми современными средствами из арсенала Профессора Снейпа и Мадам Помфри – шкафчик номер 13 в больничном крыле, способы употребления на этикетке. Увы. Головную боль можно пережить, даже очень сильную. Вот удар кинжалом...

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 05:23:46

Альбус... А если.. если эта боль не из-за кинжалов?

Впрочем, это нелепо... Кажется... Но ведь они в безопасности, да? Я.. я не вижу... нет, теперь я хочу узнать кто такой этот Karl, и я разложу карты

Простите меня, я стала такой нервной.

Я пойду.. если у вас больше нет вопросов?

Prof. Trelawney

03.05.2002 – 05:27:23

Да, идите, Сибилла, идите. И постарайтесь держаться подальше от оружия и... и... ну да ладно.

Всего доброго.

Headmaster Dumbledore

03.05.2002 – 05:28:44