² Ла-Рошель, город и порт на атлантическом побережье Франции. В XII веке был отдан за Элеанор Аквитанской Генри Плантагенету, но в 1224 отобран французами (одна из причин Столетней Войны). В XVI веке, при короле Генрихе (Анри) IV (Наваррском) приобрел известность как оплот протестантов (кальвинистов), называемых во Франции гугенотами. Разбогател на торговле солью и вином. В 1627 году город заключил сепаратный договор с Англией, результатом которого должна была явиться высадка во Франции английского гарнизона. Королевские войска окружили Ла-Рошель, и после 14-месячной осады город был сдан, что явилось фактическим окончанием Третьей Гугенотской войны. На момент осады под знаменами короля была 20 000 армия, внутри города – 28 000 осажденных, из них на начало осады в крепости было 10 000 бойцов. Ла-Рошель была окружена крепостными стенами, рвами, имела 12 бастионов.

³ "Прошу извинить, ваша светлость... Это я, Лесафр. Мы поймали ларошельского шпиона". (фр)

⁴ "Мой бог! Ваша светлость, Кардинал Ришелье!" (фр.)

⁵ "Вы гугенот? Как вас зовут?" (фр.)

⁶ "Зовут меня Жюльен Гату, господин Кардинал". (фр.)

⁷ Булки – "Пекари хлебных булок и изготовители выпечки не имеют права покупать зерно до одиннадцати часов утра зимой и до полудня летом; пекари же больших батонов не могут закупать зерно до двух часов дня. Это позволит горожанам покупать зерно и муку раньше них. Пекари обязаны ставить хорошо различимое клеймо на свою продукцию, а также держать в своих заведениях весы и гири, – под угрозой отмены их профессиональной лицензии", – закон 1635 г., изданный кардиналом Ришелье.

⁸ Дамба: В качестве одной из мер, принятых при осаде, по приказу Ришелье в бухте Ла-Рошели была насыпана дамба, или плотина, которая перекрыла доступ в порт кораблям. Несколько английских военных кораблей, чтобы не допустить сдачи города, пытались протаранить ее, но безуспешно. В обычное время на дне у входа в гавань лежала якорная цепь, которая по ночам выбиралась с двух башен, перегораживая ее. По Рабле, эта цепь была одной из четырёх, которыми младенца Пантагрюэля привязывали к колыбели ("Гаргантюа и Пантагрюэль", 2.IV)

⁹ Жан Гитон – Мэр Ла-Рошели во время осады. Несмотря на то, что после закрытия блокады (в феврале 1628) население города уменьшилось с более чем 20 до 5 тысяч, отказывался сдаваться в течение более полугода. В здании ратуши (Hotel de Ville) хранится восстановленный стол с мраморной столешницей, в которой имеется одна выщерблина – туда, по легенде, Гитон ударил ножом, произнося клятву сохранить город.

¹⁰ Газета – "La Gazette" – официальная газета, основанная по приказу Ришелье. На самом деле, первый, исторический, номер "Газеты" был выпущен 30 мая 1631 г., это был первый периодический печатный орган во Франции и один из первых в Европе.

¹¹ Условия капитуляции: несмотря на то, что Ришелье мог, казалось бы, диктовать при сдаче Ла-Рошели любые требования, перемирие было подписано на необычайно льготных условиях. Практически никто из организаторов мятежа не был наказан. Сам кардинал не присутствовал при вхождении в Ла-Рошель 1 ноября 1628 (через 3 дня после описываемых событий) французской армии, предоставив место во главе войска королю. Окончательный мир был подписан в Алэ (Ales) 28 июня 1629 г.

¹² "Eminence Grise" – "серый кардинал", "отец Жозеф", Франсуа Леклерк дю Трамблэ (1577-1638), монах-капуцин (первый обладатель титула "Серое преосвященство"). Кардиналом, на самом деле, не был. Конфидент Ришелье. Убежденный националист. Искуснейший дипломат; в 1630 способствовал раздроблению Германии; сумел убедить императора Австрии отстранить Валленштейна от управления армией (и, возможно, причастен к убийству последнего).

¹³ "Сomme un ferme rocher qui brise tout ce qui le heurte" – "как несокрушимая скала, о которую разбивается всё, что ей противостоит" (фр.) – часть высказывания Ришелье о том, что французское католическое духовенство стремится к усилению центральной (королевской) власти.

¹⁴ "Камень против камешка" – Pere Joseph подхватывает каламбур кардинала – La Rochelle в переводе означает камешек.

¹⁵ "Un imposteur, definitivement. Mais non. Ce n'est pas un doppelganger primitif, non..." – Определенно, самозванец. Но все же... Не какой-то незатейливый doppelganger [двойник], нет... (фр.)

¹⁶ Рunto riverso – Le Cardinal цитирует Меркуцио (говорящего о Тибальте) из "Ромео и Джульетты" (в переводе Пастернака). Далее ("где passado ваше") упоминаются еще несколько фехтовальных сцен из той же пьесы. "А backhanded stroke" – "закрытый удар" слева, если его исполняет правша. "Пассадо" – фехтовальный прием, "проход", при котором клинок выбрасывается вперед одновременно с выдвижением одной ноги.

¹⁷ Moyenne – одно из положений, в которых держится при фехтовании шпага (рапира). Большой палец должен находиться на обороте рукоятки, остальные пальцы, сомкнутые, но не сжатые, поддерживают рукоять и управляют ею; рука имеет только три положения: "ногти кверху" (quarte – четвёртая позиция, ладонь смотрит вверх, острие опущено, клинок защищает ближнюю ногу), "ногти вниз" (tierce – третья позиция, ладонь вниз, острие вниз, клинок защищает дальнюю ногу), и "ногти вбок" (moyenne, средняя, так рука расположена в первой и второй позиции); последнее положение обычно принимается фехтующим с самого начала поединка.

¹⁸ Парад, "отбой", – фехтовальные защиты. В их число входят как "старые", традиционные (в дополнение к перечисленным, прима – первая позиция, острие приподнято и смотрит в ближнее плечо соперника, секунда – в дальнее плечо, квинта – рука вверх, клинок над головой, и иногда еще сеста – тоже над головой, но локоть выносится к противоположному плечу, так что кисть оказывается с другой стороны головы), так и сложные парады, состоящие из комбинации простых: кварта и терц или кварта с кругом.

¹⁹ Riposte – "ответ", боевая позиция при фехтовании.

²⁰ Дуэли – в качестве одного из способов ущемления дворянской вольницы Ришелье запретил дуэли – излюбленный способ решения спорных вопросов. Убийство на дуэли приравнивалось к государственной измене.

²¹ Mal-pare – ошибка при парировании выпада.

²² Фланконада – один из "простых" ударов французской школы фехтования: "боковое нападение".

²³ Еncounter of the first kind в пять touches – связка фехтовальных движений, включающая в себя пять тушэ.

²⁴ "Ла-Рошель сдалась – на наших с вами условиях". – См. выше.

²⁵ "Savoir dissimuler est le savoir des rois." – "Умение таить истинные намерения – мудрость королей" (фр.) – высказывание Ришелье.

²⁶ "Le conseil du Prince" ("Совет князя") глава в "Политическом завещании" Ришелье, ("Testament politique"; Memoires du cardinal de Richelieu, ed. Horric De Beaucaire, I [Paris, 1908]), в которую, как считает исследователь M. Hanotaux, он вложил "всю душу и весь свой гений".

²⁷ "With us Princes, words go for nothing" – "У нас, князей, слово ни во что не ставится" (англ.) – из воспоминаний Жана-Франсуа Поля де Гонди, кардинала де Рец.

²⁸ "Это плохая война. Но Франция выглядит в ней достойно" – речь идет о Тридцатилетней войне 1618-1648 гг.

²⁹ "Bon apres-midi, Madame" – "Добрый день, мадам" (фр.)

³⁰ "...Et la reine de France..." – "Дочь Филиппа, короля Испании... Маргариты Австрийской... Супруга Людовика... Королева Франции". (фр.)

³¹ Госпожа де Отфор – Мари де Отфор (Marie de Hautefort, duchesse de Schomberg: 1616-1691), придворная дама, фрейлина (demoiselle d'honneur) королевы и любовница короля. (см. ниже).

³² Госпожа де Шемро – Франсуаза де Барбезье (Chemeraut, Franсoise de Barbeziуre), фрейлина королевы. Далее упоминается герцогиня де Шеврез (Duchesse de Chevreuse) – подруга королевы Анны, за свою антикардинальскую деятельность неоднократно отправлявшаяся в изгнания за границу.

³³ Маркиз Мирабель, испанский посол – с ним связались Сен-Мар, де Ту и Анна Австрийская для осуществления заговора против Ришелье.

³⁴ "...маленькой испанской интрижки" – См. прим. 30 и 32.

³⁵ Cinq Mars – Анри-Кофье де Рюз, маркиз де Сен-Мар (1620-1642), приближенный короля, главный конюший и постельничий, маршал. Обвинен в измене в связи с тайными переговорами с Испанией (через упоминавшегося выше посла) и казнен в Лионе. "Тогда же всеобщее внимание привлекла горестная судьба Главного. Сила, в которую он вошел, начала заботить кардинала Ришелье, положившего ей начало. Вскоре Кардинал понял, что допустил большую ошибку, настояв на удалении м-ль де Отфор и м-ль де Шемро, которые не могли повредить ему у короля, и выдвинув юношу честолюбивого, гордого своим возвышением, еще более гордого из-за врожденного ощущения своего превосходства и склада ума, но совершенно неспособного сдерживать себя из признательности за высокое положение, доставленное Кардиналом его отцу маршалу Эффии и ему самому". (Ларошфуко, "Мемуары").

³⁶ Самюэль де Шамплэн (Samuel de Champlain, 1570?-1635), путешественник, миссионер, основатель Квебека и "Отец Новой Франции".

³⁷ Исторический дю Трамблэ умер 18 декабря 1838 г. По легенде, перед смертью его волновали исключительно успехи в войне между Францией и Габсбургами, и Ришелье успел сообщить ему радостную новость о захвате города Бризак (хотя на самом деле произошло это накануне, 17 декабря, и весть об этом событии не могла достигнуть Парижа так скоро).

³⁸ По некоторым документам, заговор Сен-Мара был раскрыт благодаря предательству одного из его участников, Гастона д'Орлеан, брата короля.

³⁹ Ришелье основал "Академи Франсэз" (Academie Francaise), с целью направлять развитие французского языка, как орудия объединения империи.

⁴⁰ Jacques de Thou, латинист, историк (1553-1617). Собиратель одной из самых значительных библиотек того времени (более 12 тысяч томов), с открытым доступом для ученых, в том числе иностранных. Francois-Auguste du Thou, его старший сын (1607-1642), главный королевский библиотекарь, государственный советник, казнен за недонесение о заговоре Сен-Мара.

⁴¹ Памфлеты – исторический факт – такие памфлеты действительно появились в конце 1625 г. на волне протеста среди сторонников Испании против передачи города Вальтелен (Valteline) протестанту Гризону (Grisons).

⁴² "Да, да, да, господин. Мы выбираем жизнь."

⁴³ Исторический Ришелье умер 4 декабря 1642 от туберкулеза.

⁴⁴ Последние слова Ришелье. Фраза "Найдется ли мне равный?" (см. выше) – приписывается ему же.

⁴⁵ "Pour tromper un rival l'artifice est permis" – "Хитрость позволена, чтобы обманывать соперников; против врага хороши все средства." (фр.) (Из произведения Ришелье "Les Tuileries")

⁴⁶ Drachenkopf – "Драконова голова", астрономический термин, обозначающий узлы орбиты луны, то есть, ее пересечения с плоскостью эклиптики.

⁴⁷ Диссоциативная фуга – расстройство психики, вариант диссоциативной амнезии. Характеризуется потерей памяти (особенно краткосрочной в связи с недавно произошедшими болезненными событиями) при отсутствии органического заболевания мозга, в сочетании с внешне целенаправленными действиями, связанными со стремлением покинуть привычное окружение. Иногда во время такого путешествия принимается новая идентичность личности, возможно даже с большой подробностью.

⁴⁸ The tide is coming – "Прилив приближается" (англ.)

⁴⁹ Coma Berenices – "Волосы Вероники" (лат.), название одного из созвездий, введенное Тихо Браге. Наиболее примечательный объект – редкой красоты скопление из приблизительно 40 звезд, 5 градусов в поперечнике, которое раньше относили к созвездию Льва (кисточка на его хвосте).

⁵⁰ Бинарная оппозиция – философское понятие, дихотомия, позволяющая производить классификацию в терминах противоположностей (верх-низ, темный-светлый, инь-ян и т.д).

⁵¹ Luminous Intensity – Сила света. Физическая величина, описывающая отношение светового потока к его телесному углу.