Dear sir...

He's Coming to You Soon...

Role-Playing Game "Professor Severus Snape's Seminar", Act II
Ролевая игра "Семинар профессора Снейпа, Действие II

(Played in the Classroom
Играется в Подземельях)


Act 2. Opening Events
Первые действия

***


30.10.2002 – 06:45:12

M-lle Fleur Delacour
Augure de la Montagne,
Lastours, Black Mountains,
France

To: Professor S. Snape
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,
United Kingdom

Dear Sir,

This is to inform you that I currently enjoy a great privilege to be able to submit my application in consideration of a position with said School. This application is in response to the general call for submissions to fill the Defence Against the Dark Arts vacancy, initiated by the honorable Director Dumbledore. However, I somehow felt it my duty to make sure you were apprised of this development.

Attached you may find the assessment of my course of study at Beauxbatons Academy, made by Headmistress Maxime, as well as the abstract of my thesis, "Moorish Demons and Their Role in Religious Controversies of Sixteenth-Century France".

It is my sincere hope that you might deem it possible to provide me with guidance in this matter.

I hereby remain faithfully yours,

F. Delacour



(Dear Sir,

Сим уведомляю, что в настоящий момент считаю за честь направить свое заявление на соискание места в вышеозначенной Школе. Это решение было мною принято в качестве ответа на объявленный глубокоуважаемым Директором Дамблдором конкурс на замещение вакантной должности по кафедре Защиты от Темных Сил. Однако я ощущаю вместе с тем побуждение поставить Вас в известность о настоящем положении дел.

Прилагаю также характеристику курса моего обучения в Академии Beauxbatons, составленную Директором Maxime, и краткое изложение моей дипломной работы, "Мавританские демоны и их роль в религиозных разногласиях Франции XVI века"

Позвольте мне выразить надежду на возможное Ваше содействие в данном вопросе.

Остаюсь с совершеннейшим к Вам почтением,

F. Delacour)
16.02.2002 – 07:29:00

Dear Mademoiselle Delacour:

Please address your application to Headmaster Dumbledore: that would be much more appropriate.

Also, Professor Snape is presently out of Hogwarts, and cannot answer your letter.
In any case your note will be forwarded to him as soon as he gets bask to his duties.
(Уважаемая мадемуазель Делякур, пожалуйста, адресуйте Ваше просьбу Директору Дамблдору – это будет более правильно.
К сожалению, профессор Снейп сейчас находится вне Хогвартса и не может ответить на Ваше письмо. Оно будет передано ему, как только он вернется к исполнению своих обязанностей).

Respectfully,

Prof. Minerva MacGonagall, (Deputy Headmistress)


16.02.2002 – 07:35:23

Минерва, Минерва, ваши прохладные отношения с Северусом ни для кого не секрет, но не слишком ли вы строги к мадемуазель Делякур?..

Я непременно рассмотрю ее просьбу. Надеюсь, что мы еще поработаем вместе!

Ну, может быть... я предложил бы ей повести курс "Международные магические отношения и колдовской дипломатический этикет"?..

Headmaster Dumbledore


16.02.2002 – 07:41:09

О, Альбус, прошу прощения!

В отсутствие Северуса вся его хогвартская корреспонденция передается Совету Белых Сил. Но ведь дальше нас с вами информация не пойдет, правда?

Prof. MacGonagall


16.02.2002 – 07:44:36

Будем надеяться вот на что, Минерва: во-первых, на то, что Северус вернется, выполнив свою миссию, и сам ответит мадемуазель Делякур.

Во-вторых, на то, что мадемуазель Делякур примет мое предложение, ибо преподавателя курса "Защиты от Темных Сил" я уже наметил.

Headmaster Dumbledore


17.02.2002 – 04:46:25

Я уже начинаю волноваться...
Альбус?..

Minerva MacGonagall, deputy Headmistress


17.02.2002 – 05:00:23

Минерва, скажите пожалуйста, когда в последний раз вы видели Уизли и Поттера?..

Albus Dumbledore


<...>

17.02.2002 – 04:54:49

Oh... kill him... er... Well... Yes, my Lord, allow me but a minute, will you?

[in rather unnaturally harsh and loud voice]

Monzorva! Render Weasley to me this instant!
You can rest assured I shall deal with him adequately, My Lord.

(Да... убить его... ммм... да... Да, Mой Лорд, дайте мне только еще минуту, пожалуйста?
/довольно резким и неестественно громким голосом/
Монзорва! Доставь сюда Уизли, немедленно!
Вы можете быть уверены, что я поступлю с ним как полагается, Мой Лорд).

Severus Snape


17.02.2002 – 04:59:08

No, I've changed my mind.

This Potter boy is somewhere near here. We'll linger and use some nice Cruciatus to the red-head.
Go ahead, Severus. You can even give him one of those nasty potions of yours to strengthen the effects of the curse.

(Нет, я передумал.
Этот Поттер где-то рядом. Мы подождем, а затем подвергнем рыжего небольшому заклинанию... Cruciatus.
Давай, Северус. Можешь даже дать ему одно из каких-нибудь твоих противных зелий, чтобы усилить эффект).

Lord Voldemort


17.02.2002 – 05:05:42

My Lord, dare I suggest that you go and take care of the Potter boy? In the meantime I shall entertain Mr Weasley.

(Мой Лорд, смею ли я предложить, чтобы вы... позаботились о Поттере? Между тем я – развлеку мистера Уизли).

S.Snape


17.02.2002 – 05:09:33

Get down to business, Severus, or else you'll be squirming beside Weasley in no time!

(Займись делом, Северус, или через минуту ты будешь корчиться на полу рядом с Уизли!)

Summonitio, Potter!

Lord Voldemort


17.02.2002 – 05:12:35

Finite Incantatem! Expelliarmus!

Ron! Run!..
(Рон! Беги!)

Harry Potter


17.02.2002 – 05:18:26

Voldemort's wand wriggles in his hand but stays put. Harry grows pale.
(Палочка Вольдеморта крутится в его руке, но остается в ней, Гарри бледнеет).

Pathetic child!..

Do you really think that the likes of these elementary spells can have any effect on me? My wand has long ago been mutated to obey me and not strangers or underage wizards. But lo! Here comes amusement.

(Жалкий ребенок! Неужели ты думаешь, что такие элементарные заклятья могут на меня подействовать? Моя палочка давно уже подчиняется мне, а не всяким недорослям-волшебниками. Что ж, вот и развлечение).

IMPERIO, POTTER!

Lord Voldemort


17.02.2002 – 08:29:35

While Voldemort is too engaged with Harry to notice anything, whispers to Ron:

Have you any Durchgangenwasser left? give it to me, quick!

(Шепчет Рону, пока Вольдеморт занят поединком с Гарри и ничего не замечает.

У тебя осталась Durchgangenwasser? Дай ее сюда, быстро!)

S.Snape


17.02.2002 – 08:32:13

I don't trust you! I won't give you anything!
(Я вам не верю! Я ничего вам не дам!)

Ron Weasley


17.02.2002 – 08:37:34

Fool of a Weasley! I'm telling you, we haven't any time! Do it... please! Or we all perish! Give it to me this instant, then yell Expelliarmus violentus! and trust me.
(Дурень Уизли, говорю тебе, у нас нет времени! Сделай, как я говорю... пожалуйста! Иначе мы погибнем! Передай ее мне сейчас же, затем кричи Expelliarmus violentus и доверься мне).

S.Snape


17.02.2002 – 08:41:40

Э-эээ...

Альбус.... Уизли и Поттера нет в спальне Гриффиндора. Я проверила, у Хагрида их тоже нет. Это моя вина, Альбус... Я не знаю, где они.

Prof. MacGonagall


17.02.2002 – 08:41:51

Ron hesitates, then hands Durchgangenwasser over to Snape and yells, "Expelliarmus violentus". Snape cries as if in great pain, his hand twitches involuntarily, throws the vial with Durchgangenwasser across the small room and jerks with such force that he falls. The vial breaks and forms a Durchgang. Voldemort starts and sets Harry loose, but Harry is too weak to realise what's going on and to flee. Voldemort, puzzled, looks at Snape; in the mean time Ron rushes forward, seizes unconscious Harry and, together, they fall through the Durchgang. The Durchgang closes. Snape is left lying on the floor, his face bleeding, his hand twisted.

My Lord... They escaped! Oh no!

(Рон колеблется, затем передает Durchgangenwasser Снейпу и кричит "Expelliarmus violentus". Снейп вскрикивает, словно от резкой боли, его рука ковульсивно дергается и отбрасывает флакон с Durchgangenwasser в сторону через всю маленькую комнату, затем он падает. Флакон рабивается и образуется Durchgang ("проход").
Вольдеморт вздрагивает и выпускает Гарри из-под контроля, но Гарри слишком слаб, чтобы понять, что происходит, и убежать. Вольдеморт в недоумении глядит на Снейпа, между тем Рон бросается вперед, хватает бесчувственного Гарри и вместе они скрываются в "проходе", который закрывается вслед за ними. Снейп остается лежать на полу с окровавленным лицом и неестественно вывернутой рукой.

Мой Лорд... Они убежали! О нет!..

S.Snape


17.02.2002 – 08:44:40

You'll pay for this, Severus.
(Ты заплатишь за это, Северус.)Lord Voldemort
17.02.2002 – 08:55:23

Ron and Harry fall out of the Durchgang in the Gryffindor dormitory. For some reason, the Durchgang opened on the wall, a few feet above the floor.

(Рон и Гарри выпадают из "прохода" в спальне Гриффиндора. По какой-то причине, проход открылся в стене, на несколько футов выше пола).

This bloody hurts!

Now Harry! Harry! Wake up! We must help Snape! Oh no, dammit! Professor McGonagall is coming, and Dumbledore, too...

(О черт, больно!
Гарри! Гарри! Очнись! Мы должны помочь Снейпу! О нет, дьявол, профессор Мак-Гонагалл идет, и Дамблдор тоже...)

Ron Weasley


17.02.2002 – 08:59:19

What? What's going on? Where are we? I seem to be in control of myself again...
Wait a moment, this isn't a dungeon! This is Gryffindor?!
(Что? Что происходит? Где мы? Кажется, я пришел в себя...
Стоп, минутку, это же не подземелье! Это Гриффиндор?!)

Harry Potter


17.02.2002 – 09:00:49

Да, да, это Гриффиндор! Мы вернулись! А Снейп остался там, понимаешь?
Так, быстро, идут Дамблдор с МакГонагалл, я из окна видел. Мы как будто бы спали...

Ron Weasley


17.02.2002 – 09:02:07

Остался там? Ну и хорошо! Там ему и место, с этим его змееподобным уродом!

Harry Potter


17.02.2002 – 09:07:05

Ты так и не понял? Он не за него! Он против Вольдеморта, а мы, дураки, все ему испортили! Он же теперь погибнет!
Что же делать?

Ron Weasley


17.02.2002 – 09:07:53

Enter Headmaster Dumbledore and Prof. MacGonagall

Гарри, Рон, будьте добры, объяснитесь.

Minerva MacGonagall


17.02.2002 – 09:08:24

А... мы... а что, собственно?..

Harry Potter and Ron Weasley


17.02.2002 – 09:10:46

Мальчики, десять минут назад вас не было на территории Школы, и это нам известно абсолютно точно.
Где вы были?

Headmaster Dumbledore


17.02.2002 – 09:13:50

Профессор... Я не знаю точно... Это место называется Bheinn Dearg Mheadhonach. Там крепость, где скрывается Вольдеморт.

В общем, мы пошли туда... думали, узнаем что-нибудь полезное. Но когда мы прошли в Durchgang, Рона сразу схватило какое-то огромное страшное существо и унесло куда-то. А потом я вдруг очутился в подземелье, и прямо напротив меня стояли Снейп, он держал Рона, и Вольдеморт. Больше я ничего не помню, – Вольдеморт использовал против меня Заклятье Imperio.

Harry Potter


17.02.2002 – 09:15:35

Но, Профессор, оказывается, Снейп не за Вольдеморта! Если бы не он, мы бы не ушли оттуда!

Ron Weasley


17.02.2002 – 09:16:16

Да что ты говоришь, Рон? Профессор Снейп (а он, напоминаю тебе, пока еще профессор), оказывается, на нашей стороне?! Кто бы мог подумать...

Headmaster Dumbledore


17.02.2002 – 09:17:22

Когда вы уходили, в каком состоянии был профессор Снейп?

Minerva McGonagall


17.02.2002 – 09:18:10

Он лежал на полу с разбитым лицом...

Профессор Дамблдор, вы же можете спасти его! Вольдеморт его убьет!

Ron Weasley


17.02.2002 – 09:24:11

Рон, поверь, я ничего не могу сделать в этой ситуации. Вам же я должен сказать, что неприятностей подобного масштаба вы еще не причиняли... За проступок такого характера я должен был бы исключить вас из Школы, но это означало бы просто добавить к одной ошибке другую, ничем не лучшую.
Я не могу прийти сейчас на помощь Северусу, хотя и хотел бы. Теперь Вольдеморт знает, как выглядит Durchgang, и, если мы не сумеем его остановить, он захватит Школу, нашу последнюю твердыню. Северус знал, на что идет. Кроме того, он – могучий маг, хотя вы этого пока и не понимаете.

Будем надеяться на лучшее. Больше сейчас сделать ничего нельзя.

Headmaster Dumbledore


<...>

17.02.2002 – 23:13:47

***

Администрация Семинара под руководством профессора С.Снейпа со всей ответственностью заявляет, что публикуемая на сайте fan-fiction не имеет ничего общего с реальностью происходящего в рамках семинара. Все возможные совпадения имен и реалий являются непреднамеренными.

***

В отсутствие проф. Снейпа,

Minerva MacGonagall, Deputy Headmistress


18.02.2002 – 06:51:35

***

Гарри Поттер, Рон Уизли, Хагрид и Ко направляются отбывать наказание в Запретный лес.

***

Argus Filch


<...>

18.02.2002 – 23:54:10

Профессор МакГонагалл, в мое отсутствие наверняка приходила какая-то почта. Надеюсь, Совет Белых Сил не вскрывал конверты, помеченные как конфиденциальные?
И еще одно. Я полагаю, Поттер и Уизли получили detention за попытку отлучиться из Школы без вашего разрешения?

Г-н Директор, через четверть часа я буду у вас. Да, я готов продолжить ведение семинара... Да, после нашей беседы. Безусловно.

Prof. Severus Snape


19.02.2002 – 00:02:57

О! Профессор!..
А мы уж тут ночей не спали, размышляли о судьбе вашего семинара...

Ведьма


19.02.2002 – 00:04:45

Уважаемая Ведьма, я сейчас спешу. Позже – в моем офисе в Подземельях. Попросите Малфоя, он укажет дорогу.

S.Snape


Профессор, не буду вас задерживать. Я найду дорогу, спасибо!

Ведьма


19.02.2002 – 02:10:09

Северус, я вскрывала всю вашу почту, и, судя по всему, вы это уже знаете. Так же как и должны догадываться о причинах применения этих неделикатных мер. Неужели вы могли подумать, что меня интересуют частности вашей личной жизни?! Впрочем, мне слишком ясны истоки вашей сегодняшей раздражительности, не будем ссориться.

Ну, идите, идите, не надо буравить меня взглядом... Дамблдор ждет вас.

Проф. МакГонагалл


30.10.2002 – 21:16:05

Professor S. Snape
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,
Scotland, UK

To: M-lle Fleur Delacour
Augure de la Montagne,
Lastours, Black Mountains,
France

Chere Mademoiselle Delacour:

It is my utmost pleasure while hardly any official responsibility to exercise guidance in such a formal and trivial matter as job hunt in Hogwarts. Nevertheless if you have chosen to inquire none other but me regarding the DADA position in our famed School, I tend to warn you with all sincerity that the call for submissions is but a decorative shell intended to disguise the fact that HSoW&W's Management has already focused it's benevolent attention at one of Hogwarts' former Professors, who showed himself to advantage of the co-called Defence against the Dark Arts.

I will be happy to forward your request to venerable Headmaster Albus Dumbledore who will hopefully take your interest into consideration. Above all, Fleur Delacour by uaki allow me to congratulate you on the brilliant research in one of the most complicated branches of French and European magical history. I recall a couple of rather noteworthy treatises, containing a bunch of entertaining details on French Moors, in the Restricted Section of Hogwarts Library.

With warmest regards,

Prof. S.Snape,
Hogwarts.

(Chere Mademoiselle Delacour:

Мне доставляет искреннее удовольствие оказать Вам помощь в столь формальном, хотя и несколько обыденном деле, как поиск работы в школе Хогвартс, несмотря на то, что это и не является моей официальной обязанностью. Тем не менее, если Вы избрали именно меня в качестве человека, который мог бы проконсультировать Вас в отношении вакансий на посту преподавателя DADA в нашей прославленной Школе, я склоняюсь к тому, чтобы со всей откровенностью предупредить Вас: объявленный Школой конкурс является не чем иным, как декоративной оболочкой, призванной замаскировать тот факт, что благосклонное внимание Дирекции ХШМиВ уже сфокусировано на одном из бывших Профессоров Хогвартс, хорошо зарекомендовавшем себя в области так называемой "Защиты против Темных Сил".

Я с удовольствием перенаправлю Вашу просьбу почтенному Директору Альбусу Дамблдору, который, полагаю, сможет учесть Ваш интерес к вопросу. Помимо всего прочего, позвольте поздравить Вас с великолепным исследованием в области одной из наиболее сложных страниц французской и европейской магической истории. Мне довелось перелистывать пару довольно любопытных трактатов, содержащих кое-какие забавные детали, касающиеся французских мавров. Они находятся в Запретной секции библиотеки ХШМиВ.

С наилучшими пожеланиями,

Prof. S.Snape,
Hogwarts)


Конец II Акта
(To be continued...)

* This beautiful image of Professor Severus Snape was drawn by Egyptian Mau © | Этот прекрасный портрет Профессора Северуса Снейпа был нарисован Египетской Мау ©


Назад Act I | Действие I | Оглавление | Contents | Act 3 | Действие III Вперед

Назад(NEWS) | (Snape's photos) | (All Snape's qotes) | (Fanart | Иллюстрации и рисунки) | (Alan Rickman as Severus Snape) | (Nosferatu) | (Articles | Статьи) | (RPG: S.Snape's Seminar) | (Snape Parodies) | (Fan-Fiction) Вперед

The 'Lope de Vega' YachtProfessor Snape's DungeonsPotter. Harry Potter.GlossaryChains and LinksSpellbookHarry Potter Movie ImagesPotter Babbling (Snape-Chat)Alan RickmanPocket Encyclopedia of Potterrorist



He's watching

Click to visit Top X Snape sites!

Back to Snape's Dungeons | Назад в подземелье проф. Снейпа
Serve Detention (Snape-Chat) | Снейп-чат