Professor Severus Snape's Seminar, Cameo: Potions Exam | Семинар профессора Северуса Снейпа: Ролевая игра, Вставная сцена: Экзамен по Зельям

He's Not Taking It Off...

Role-Playing Game "Professor Severus Snape's Seminar", Cameo: Potions Exam
Ролевая игра "Семинар профессора Снейпа, Вставная сцена: Экзамен по зельям

(Compiled, edited and translated by Rand Palmer. Played in the Classroom
Собрано, переведено и отредактировано Rand'ом Palmer'ом. Играется в Подземельях)

Cameo: Potions Exams
Вставная сцена: Экзамен по зельям

Scene: Potions Class

17.05.2002 – 17:51:55

Гермиона, ты понимаешь, почему нам перенесли экзамен?

Neville Longbottom

17.05.2002 – 17:53:13

Невиль, ну, мы же старались вчера, да? Мы же постарались все повторить, правда? Ты помнишь, какого цвета становится лакмусова бумажка, когда ее окунаешь в...

Hermione Granger

17.05.2002 – 17:54:29

З-ззззз-ззамолчи, я ннн-ничего не помню. Я ннн-ничего не успел. Я погиб, погиб, меня, наконец, уже вышибут из школы. Ой, Гарри, Рон, привет!

Neville Longbottom

17.05.2002 – 17:55:27

Привет, Невиль! Странно, да? Хотя чего странного? Я вообще удивлен, что экзамен будет по курсу пятого года, а не, скажем, седьмого.

Ron Weasley

17.05.2002 – 17:56:55

Очень это странно, очень. Хотя... Мой последний тест по Strengthening Potions вышел на C-. А у тебя что, Невиль? Гермиона, тебя не спрашиваю...

Harry Potter

17.05.2002 – 17:58:14

Что, что... F с двумя минусами, вот что. Вышибет он меня из школы, говорю я вам... Если не отравит... Для того и отделил нас от всех, чтобы потравить...

Neville Longbottom

17.05.2002 – 17:58:37

Ну, это, положим, глупость!

Hermione Granger

17.05.2002 – 17:59:27

Evil, he is, I tell you... Потравить, не потравить. Но... Скажи, Гарри..?

Ron Weasley

17.05.2002 – 17:59:56

Да уж... Рон, ты прав... Но зачем тогда Невиль? Нет...

Harry Potter

17.05.2002 – 18:00:19

Что? Что? Скажите мне, в чем дело?!.

Neville Longbottom

17.05.2002 – 18:01:07

Дверь в кабинет Potions открывается

Enter!

Голос (Prof. S.Snape)

17.05.2002 – 18:01:41

Э-эээ... Зздравствуйте.

Hermione Granger

17.05.2002 – 18:03:24

Добрый вечер.

Mr Longbottom за стол передо мной.

Ms Granger за стол номер 5 в левом ряду.

Mr Weasley за стол номер 3 в центре.

Mr Potter за стол номер 9 в правом ряду.

Вещи оставьте на скамье у входа. Волшебные палочки ко мне на стол.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:04:42

Рассаживаются

Н-но, профессор Снейп, а почему мы сегодня, ведь по расписанию...

Hermione Granger

17.05.2002 – 18:08:19

Правило номер 112, приложение "R" уложения об экзаменах по Potions-making and Alchemy от 1634 г. гласит, что Potions Master может изменить дату экзамена для некоторых студентов, если полагает, что они склонны к использованию подсказок, шпаргалок, воровству ингредиентов зелий и сговору.

Этого достаточно для вас, Miss Granger, или позвать Директора, чтобы он подтвердил мои слова?

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:09:36

Уверен, что он только что выдумал это правило от начала и до конца

Harry Potter

17.05.2002 – 18:16:07

Now.

Mr Longbottom составляет Recordatio Potion № 5,

Ms Granger готовит Valetudum Promptu для людей, страдающих нервными расстройствами,

Mr Weasley смешивает Intenta Graviter двухнедельного действия,

и, наконец,

Mr Potter снова берет свою волшебную палочку и готовит комплексный состав Aduro Magnus.

У вас есть полчаса. Я наблюдаю за вами.

Работайте.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:19:41

Professor Snape!

Мне нужно срочно поговорить с вами!

Minerva McGonagall (Deputy Headmistress)

17.05.2002 – 18:20:30

У меня идет экзамен, Professor McGonagall.

Вы не могли бы зайти через час?

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:21:31

Я как раз собиралась поговорить с вами по поводу этого экзамена!

Minerva McGonagall (Deputy Headmistress)

17.05.2002 – 18:23:24

Уважаемая Professor McGonagall, говоря со мной об экзамене на экзамене, вы не только нарушаете элементарную преподавательскую этику, но и отвлекаете студентов, которым в результате остается гораздо меньше времени на то, чтобы сконцентрироваться, чем если бы мы с вами тут не... пререкались.

Но я готов вас выслушать, если вам будет угодно подойти ко мне и разговаривать тихо.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:25:49

Подходит к столу Prof. Snape

Как вы объясните этот произвол?!

Minerva McGonagall (Deputy Headmistress)

17.05.2002 – 18:27:23

Правилом номер 112, приложением "R" уложения об экзаменах по Potions-making and Alchemy от 1634 г. которое гласит, что Potions Master может изменить дату экзамена для некоторых студентов, если полагает, что они склонны к использованию подсказок, шпаргалок, воровству ингредиентов зелий и сговору.

...А вы, miss Granger, лишаетесь одного балла за то, что повернулись к Weasley. Weasley лишается за это половины балла.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:28:50

Абсолютный нонсенс! Я немедленно иду к Директору! Это совершенный и ничем не вызванный произвол и преследование студентов дома Gryffindor.

Minerva McGonagall (Deputy Headmistress)

17.05.2002 – 18:34:36

Вы вольны идти туда, куда шли, уважаемая Professor McGonagall, но либо до вашего визита к директору, либо после него потрудитесь зайти в библиотеку к Madame Pince и попросите ее вынести вам из сектора "История экзаменов по школьной магии, их правил, прецедентов и приложений" небольшую брошюру "Moste Potente Potions; Dissero, Exemplum, Inquiro, Exempoator". Год издания 1635, место издания – Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Автор не указан.

Запишете на бумажку, или сможете запом... О. простите, простите, Минерва, но мы же тихо разговариваем... простите.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:37:12

...А вы, mr Longbottom, лишаетесь полутора баллов за то, что разбили пробирку, пролили на себя и на школьный стол соляную кислоту (Granger, помогите ему. Быстро!) и рыдаете крокодиловыми слезами.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:38:29

Северус, вы просто не помещаетесь ни в какие разумные рамки!

Minerva McGonagall (Deputy Headmistress)

17.05.2002 – 18:40:35

Уважаемая Professor McGonagall, давайте оставим обсуждение вопросов, связанных с разумными рамками, Прокрустом и моим ростом на потом. А то я сниму у ваших подопечных еще баллов по пять.

Вы в библиотеку? Не смею задерживать.

Mr Potter, вы лишаетесь половины балла за то, что шепчете себе под нос на экзамене что-то совершенно недопустимое.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:41:49

Это вам так просто не сойдет с рук!

Minerva McGonagall (exit, fuming)

17.05.2002 – 18:44:30

Не волнуйтесь, господа, у вас осталось еще пять минут на то, чтобы спокойно закончить свои композиции.

Проходя между рядов

Неплохо, неплохо, Miss Granger, эта небольшая дырка на ладони Mr Longbottom будет еще долго напоминать ему о вашей трогательной школьной дружбе. Я возвращаю вам половину балла...

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:45:05

Уже не в первый раз жалею, что мы его тогда спасли. Надо было лететь дальше.

Ron Weasley

17.05.2002 – 18:47:07

У меня есть нехорошее подозрение, Mr Weasley, что Intenta Graviter у вас выходит не двухнедельного, а двухминутного действия. А этого вам определенно не хватит на то, чтобы получить даже D в моем курсе.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:48:13

Какого черта я его вытаскивал из могилы? Уже не в первый раз начинаю об этом сожалеть... Вообще, неизвестно, где он все это время находился...

Harry Potter

17.05.2002 – 18:50:48

О-ооо, Mr Potter, да это не Aduro Magnus у вас, а Aqua Minor... Похоже, что даже ваша знаменитая волшебная палочка не сможет превратить воду в огонь...

Tut-tut... Fame still is not everything, or—is it, Mister Potter?

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:52:02

Ох, неспроста это все. Неспроста. И правило он не выдумал, и что-то задумал.

Но что... Что он хочет сделать с Невилем?..

Hermione Granger

17.05.2002 – 18:54:05

Так-так, Miss Granger, как обычно – быстрее всех? Быстрота не всегда залог успеха... Надеетесь в оставшееся время попытаться спасти оценку Лонгботтома?

Время вышло. Вы все свободны на 15 минут. Потом зайдете для апробации своих составов.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 18:55:39

Выходя

Нет... Ну это же... У меня нет слов!

Ron Weasley

17.05.2002 – 18:56:19

Рон, Рон, успокойся! Вспомни, что он тебе не так давно спас жизнь...

Hermione Granger

17.05.2002 – 18:56:44

Мы тоже спасли ему жизнь, Гермиона!!

Harry Potter

17.05.2002 – 18:57:23

Что-ооо?... Снейп спас тебе жизнь?.. Вы спасли жизнь Снейпу?.. Вы что?!

Neville Longbottom

17.05.2002 – 18:58:00

Э-эээ... Невиль... Это большой секрет.. Мы не должны были... Черт!

Harry Potter

17.05.2002 – 18:58:39

Заходите, пожалуйста.

Prof. S.Snape (открывая дверь в кабинет Potions)

17.05.2002 – 19:02:06

Садитесь.

Составленный Mr Longbottom Recordatio Potion № 5 принимает сейчас Mr Weasley.

Приготовленный Ms Granger Valetudum Promptu для несчастных, страдающих нервными расстройствами, опробует на себе Mr Potter.

Смешанный Mr Weasley Intenta Graviter предположительно двухнедельного действия выпьете вы, Miss Granger.

И, наконец, выполненный Mr Potter Aduro Magnus надлежит испробовать вам, Mr Longbottom.

Приятных ощущений.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 19:05:16

Так, отлично.

Mr Weasley, в какой день недели был подписан Договор о разделении Школы Хогвартс на четыре дома?

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 19:06:16

Э-эээ... В понедельник... 16 января...

Но я же это читал четыре года назад и... забыл?..

Ron Weasley

17.05.2002 – 19:08:38

Это был единственный состав, эффекты воздействия которого не очевидны при внешнем наблюдении. Остальные композиции, к моему крайнему удивлению, сработали довольно сносно.

Вы все можете идти. Результаты ваших экзаменов будут вывешены вместе с результатами остальных студентов Дома Gryffindor.

Доброго вечера.

Prof. S.Snape

17.05.2002 – 19:10:37

Ух ты... кажется, пронесло...

Neville Longbottom

17.05.2002 – 19:11:15

Да уж... Я не думала, Невиль, что ты справишься с этим заданием... Молодец!

Hermione Granger

17.05.2002 – 19:12:47

И все равно, это было подло. Подло и бесчестно. А эти его комментарии!

"Этого вам определенно не хватит на то, чтобы получить даже D в моем курсе"! Убил бы!