Professor Severus Snape's Seminar, Cameo: Remus and Rolanda | Семинар профессора Северуса Снейпа: Ролевая игра, Вставная сцена: Ремус и Роланда

He's Not Taking It Off...

Role-Playing Game "Professor Severus Snape's Seminar", Cameo: Rolanda and Remus
Ролевая игра "Семинар профессора Снейпа, Вставная сцена: Роланда и Ремус

(Compiled, edited and translated by Rand Palmer. Played in the Classroom
Собрано, переведено и отредактировано Rand'ом Palmer'ом. Играется в Подземельях)

Cameo: Rolanda and Remus
Вставная сцена: Роланда и Ремус

09.05.2002 – 22:19:08

Ремус,

Спустись ко мне, если ты в школе.

S.S.

Записка, влетевшая в камин Prof. Lupin

09.05.2002 – 22:20:19

Сейчас буду.

Remus Lupin (записка, влетевшая в камин S.Snape)

09.05.2002 – 22:21:20

Привет, Северус. Я смотрю, ты опять вернулся.

Remus Lupin

09.05.2002 – 22:22:30

Дружочек, давай уже научимся начинать наши разговоры с какой-нибудь другой фразы.

Я смотрю, ты тоже – вернулся. Вид имеешь бледный и потрепанный. К людям не выходишь?

S.Snape

09.05.2002 – 22:23:40

Мне пока очень плохо. Я чувствую себя полутрупом. И мне очень стыдно.

Remus Lupin

09.05.2002 – 22:25:59

Это хорошее чувство. Мне хочется верить, что оно научит тебя хоть чему-нибудь. Ты вообще хотя бы представляешь, какие последствия имела твоя животная халатность?

Или у тебя за этой толстой лобной костью не серое вещество под цвет шерсти, а пустота?..

Когда ты не пьешь potion в лунные дни и идешь гулять с девушкой, каким местом своего сложного двусоставного организма ты думаешь? И на какие чудеса ты надеешься?

S.Snape

09.05.2002 – 22:27:19

Я думал... что...

Remus Lupin

09.05.2002 – 22:33:49

Нет, дружочек, не надо употреблять слова, смысла которых ты не понимаешь. Ты ничего не думал. Ты думать-то и не обучен. Ты живешь от луны до луны, милостью природы, Дамблдора и моих эликсирчиков. Вот и не забывай о последнем, потому что если я об этом позабуду, то тебе придет конец, милый мой волчонок, раз и навсегда.

И я не уверен, что не от моей руки. Те серебряные змейки, что погрызли тебя в прошлый раз, – это была эстетическая версия, легкий фейерверк. Попадешься мне еще раз в твоем любимом обличье, и я с наслаждением украшу свой кабинет твоей битой молью шкурой, Ремус, дружочек мой.

...Нет, не шучу. Ты же – опасен для людей.

Тот запас, который я тебе выдал, можешь выбросить, он уже не будет действовать. Где-то через неделю зайдешь ко мне за новым.

...И учти, из своих странствий я привез один очень симпатичный строгий железный ошейник. Посажу в клетку и буду детишкам показывать на занятиях по Defence against the Dark Arts.

Счастливо оставаться.

S.Snape

09.05.2002 – 22:35:24

Я знаю... я заслужил это... Я виноват... Я виноват в ее гибели, ты прав.

Я еще что-то говорю про то, как я себя чувствую, но это же неважно. Я это все заслужил...

Прощай, Северус, прощай. Мне надо уехать отсюда, да. Мне надо уехать.

Remus Lupin

09.05.2002 – 22:40:28

Уезжай – куда угодно. А если не уедешь, что скорее всего, то ты знаешь, где выдают пропуска в ряды Homo Erеctus, если уж на Sapiens не тянешь.

S.Snape

09.05.2002 – 22:43:34

Я все это заслужил...

Remus Lupin (exit)

***

09.05.2002 – 23:04:28

Dear Rolanda,

благодарю Вас за помощь в сложном деле с моим паучком. Если у Вас были какие-то мысли по поводу того старого инцидента с предметом, принадлежащим Сибилле Трелони, то я еще некоторое время буду в Школе.

S.Snape (записка, влетевшая в камин R. Hooch)

09.05.2002 – 23:25:57

Что ж, Роланда не отзывается. Хогвартс ничуть не изменился.

S.Snape (exit the Dungeons)

09.05.2002 – 23:40:35

Уходите, профессор?

Ведьма

09.05.2002 – 23:41:35

Какая встреча! И не думал, что еще когда-нибудь увижу вас здесь, дражайшая Ведьма. Да, ухожу. Дела, дела.

S.Snape

09.05.2002 – 23:42:31

Что ж, и в семинар не заглянете? Тут такие интересные вещи про вас говорят.

У меня чуть уши не отсохли, пока слушала.

Ведьма

09.05.2002 – 23:43:56

Нет, дражайшая Ведьма, вы уж от меня извинитесь еще на несколько дней, но не загляну. Во-первых, как я уже когда-то замечал, стало неконструктивно, а во-вторых, я очень люблю свои органы восприятия. И никак не могу позволить своим ушам отсохнуть, чего и вашим от души желаю.

S.Snape

09.05.2002 – 23:45:41

Знаете, и правильно. Вы уж свои дела доводите до конца, а мы тут сами. Тем более, как я слышала, квиддичную практику опять разрешили по результатам ваших с директором успешных действий.

А вам – успеха и побольше сил. Как вы говорите, "что-то мне подсказывает, что они вам еще понадобятся".

Ведьма

09.05.2002 – 23:48:13

От души благодарю вас. Силы у меня сейчас как раз на самом подъеме, а успеха пожелайте Дому Gryffindor. Slytherin в этом сезоне снова обходит его на 100 очков. Что-то Поттер, занявшись теорией игры, на глазах теряет практические навыки.

Доброго вам вечера.

S.Snape (exit)

09.05.2002 – 23:49:15

Watch your step, Professor, watch yor step...

Ведьма

***

10.05.2002 – 00:24:08

летит над территорией Хогвартса, внимательно глядя вниз

Ну и темень...

Rolanda

10.05.2002 – 00:26:35

Не меня ли ищете, Роланда?

голос S.Snape (у ворот Hogwarts)

10.05.2002 – 00:27:57

Ой... Северус! Вы прямо-таки сливаетесь с ночью...

Rolanda (спускается)

10.05.2002 – 00:30:04

Если бы не ваши желтые глаза и седые волосы, Роланда, вы бы с ней сливались не хуже меня.

Хорошо, что вы меня застали, я уж было наполовину приготовился Disapparate.

S.Snape

10.05.2002 – 00:31:33

Вы торопитесь? Я получила вашу записку...

Да, я очень рада вас видеть живым и... относительно здоровым.

Rolanda

10.05.2002 – 00:34:24

Да, мне хотелось перекинуться парой слов, потому что я так тогда и не доспросил вас насчет этого инцидента с кинжалом Сибиллы. Вот, пришлось в спешке выдергивать вас из дому...

Знаете, все говорят, что я плохо выгляжу. Это ужасно. Придется что-то делать со своим рационом. Есть побольше сладкого, видимо. Так не скажете ли мне два слова, пока у нас у обоих есть минут десять?

S.Snape

10.05.2002 – 00:39:40

Минут десять... Ну, это не так просто, уложиться в два слова.

Я думала о проиcшедшем довольно долго, и кое-что прояснилось, но все же...

Мм... Главное, о чем, я думаю, вам следует знать, это то, что Голос, управлявший мной, желал, чтобы я использовала этот кинжал против вас.

Нет, не с целью убийства...

Rolanda

10.05.2002 – 00:41:53

Да, про голос вы что-то успели сказать. Но что ж вы не... не использовали? я бы уж как-нибудь, знаете ли... постарался бы... Вы бы были не первой женщиной, кидающейся на меня с кинжалом.

И если не убить, то что же? Выколоть глаза?

S.Snape

10.05.2002 – 00:46:13

Ох, Северус, я смотрю, ваше состояние никак не сказалось на чувстве юмора.

Оно у вас все так же... отвратительно.

Знаете, это ведь был не нож для резки хлеба. На нем были кое-какие руны... С помощь пары довольно неприятных заклинаний мне удалось восстановить их в памяти. Вы не думали о том, что именно в моих руках этот ножичек мог иметь особую силу?

Rolanda

10.05.2002 – 00:49:40

Ну сколько же можно попрекать человека внешним видом! Вы уж не обращайте внимания, пожалуйста, на мое "состояние", оно крайне обманчиво.

Роланда, вы меня заинтриговали. И рунами, и вашими руками и особой силой. Единственное, что не пишется в эту милую картинку – это я. Я совершенно не нужен никаким потусторонним силам, чтобы с помощью украшенных руникой ритуальных кинжалов Сибиллы Трелони выковыривать у меня печень на манер Прометея (вы ведь так и не сказали, что cобирались со мной сделать).

S.Snape

10.05.2002 – 00:56:54

Интриговать вас, Северус, это все равно что вам со мной наперегонки летать.

Попытаюсь максимально кратко изложить суть: с помощью кинжала я должна была провести ритуал, как Мастер Рун. Как уверил меня Голос, сопротивляться ему вы бы не смогли, уж не знаю, почему. Но сдается мне, этот Голос знал, что говорил. А о цели этого ритуала можно заключить по начертанным на кинжале рунам. Если вы помните, это были руны Cano и Hogolas. По крайней мере, я смогла вспомнить только их. Но и этого вполне достаточно, чтобы сделать некоторые выводы.

Rolanda

10.05.2002 – 01:02:30

Роланда, да вы нешуточные вещи затевали! Надо мне вас будет лоббировать на пост DADA-Teacher вместо нашего кроткого Ремуса. Я даже сожалею, что этот голос с вами не управился. Было бы интересно поучаствовать в каком-нибудь ритуале, который проводили бы вы. И я. В башне Сибиллы Трелони.

Вы разбудили мое приземленное воображение, Роланда.

Вот только никак я не пойму... Голос слышали вы, а сопротивляться ему не смог бы я. Что-то у нас тут петелька не накидывается на пуговичку, Роланда. Хотя, ладно. Это уж я просто для красоты задачи.

Что ж, вы хотите сказать, что не смогли этого выполнить?..

S.Snape

10.05.2002 – 01:06:45

Северус, да не Голосу вы бы не смогли сопротивляться, а кинжалу. Понимаете, кинжалу! И прекратите, наконец, иронизировать!

А вот насчет "не смогла", это вы, как всегда, недооцениваете окружающих. Я как раз смогла. Смогла воспротивиться воле этого самого Голоса. За что и была наказана, собственной рукой, если помните. А вы думали, это я от несчастной любви пыталась покончить с собой?

Rolanda

10.05.2002 – 01:10:33

То есть, вы полагаете, что увидев вас с занесенным надо мной кинжалом, я бы пал на колени и подставил вам ту часть, которая была зашифрована в приведенных вами рунах? Что-то я плохо рисую себе подобную картину, Роланда. Хотя, чего только не сделаешь, чтобы оправдать ожидания коллег.

Вы знаете, я, откровенно говоря, решил, что вы слегка сошли с ума. Про вашу несчастную любовь я как-то в тот момент вовсе не подумал, разве что к змеям.

Ну да ладно, видимо, этой шараде так и предстоит остаться неразгаданной.

Отправлюсь-ка я дальше по своим делам.

А вам за сопротивление голосу спасибо. Хотя, если честно, зря. Было бы интересно посмотреть, что из этого выйдет. Да.

Ну, не смею вас больше задерживать, передавайте поклон милейшей Сибилле.

S.Snape

10.05.2002 – 01:14:20

Я лично ничего не полагаю. Предоставляю это вам. В конце концов, вы более других заинтересованы в разгадке. Я так думаю. А вообще, как знаете.

Пожалуй, в следующий раз я действительно не буду так настойчиво сопротивляться. Хотя бы ради того, чтобы увидеть, как вы падете на колени.

Хм... Ну, ладно, до встречи.

Да, и... удачи вам.

Rolanda

10.05.2002 – 01:17:54

А вы подумайте насчет швов, Роланда, подумайте. Я, знаете ли, большой специалист по избавлению людей от всяческих шрамов.

Всего доброго...

...Кстати, я вовсе не уверен, что вы бы обогнали меня на этой вашей швабре.

S.Snape (disapparates)

10.05.2002 – 01:22:25

Да вы у нас вообще большой специалист... По избавлению, по нанесению...

А насчет швабры, мы это еще на деле проверим. Тут вам, дорогой Северус, вся ваша язвительность не поможет.

И прочие ваши штучки.

Rolanda (взлетает)

***

14.05.2002 – 10:48:41

Уважаемый г-н Директор!

Это письмо должно прийти к Вам вслед за прибытием в Школу упомянутого в нашем разговоре багажа. Довольно существенно, чтобы до меня к нему никто не прикасался. Тем не менее, я прошу Вас проследить, чтобы одна вещь была передана лично в руки Madame Hooch; при этом убедительная просьба сохранить в тайне тот факт, что передана она мною.

Вы, видимо, знаете, что лучшие метлы для квиддитча в Европе производят в Германии, и получилось так, что один из самых выдающихся метлостроителей этой страны, Herr Drehobel иногда вспоминает, что я некогда помог его дочери избавиться от некоего загадочного недуга и спонсирует команду Slytherin. Rolanda никогда не примет от меня такого подарка, сочтя его попыткой повлиять на исход кубка школы. Но дело в том, что эту конкретную метлу сделали специально для нее. Несколько дней назад мы с ней беседовали, и мне удалось сохранить небольшой "кусок" Роланды, который Herr Drehobel использовал в конструкции метлы для того чтобы она могла сама находить свою владелицу.

Пожалуйста, Headmaster, преподнесите эту метлу Madame Hooch (на ручке даже начертано ее имя) от себя или от школы. Что-то мне подсказывает, что эта вещь ее порадует.

Respectfully,

S.Snape

P.S.

Приступила ли к работе Gaydet? Прошу Вас, предупредите madame Pince, чтобы она всемерно ограждала ее от любопытства и домогательств студентов. Будучи расстроенной, девочка способна использовать магию и вызывать разрушения, сравнимые только со сдвигами тектонических плит.

Ваш,

S.S.

*** The scars ***

19.05.2002 – 00:21:59

Дорогая Роланда:

Благодарю Вас за этот жест, но есть определенные вещи, которые столь же странно передавать другим, как предметы личного обихода. Я не могу оставить у себя Вашу медаль. Зайдите за ней, пожалуйста, если у Вас будет время. У меня сегодня нет возможности покидать лабораторию.

S.Snape (Записка, влетевшая в камин Madame Hooch)

19.05.2002 – 00:25:45

Северус, можно?

Ну, с медалью я, конечно, переборщила. Ведь мог и себе оставить, не постеснялся бы.

Rolanda (у кабинета S. Snape)

19.05.2002 – 00:27:22

Нужно, Роланда. Необходимо.

S.Snape

19.05.2002 – 00:28:57

Здравствуйте. Ну и запах тут у вас.

Rolanda

19.05.2002 – 00:30:20

Да, очень дамский такой, знаете ли, запах. Один французский парфюмер просто озолотил меня за этот аромат.

Сейчас мы его убьем. Запах, я имею в виду.

Делает пасс волшебной палочкой, запах исчезает

S.Snape

19.05.2002 – 00:32:38

Ффу... Спасибо, хоть вздохнуть можно...

Так что же, Северус, не хотите оставить себе медаль?

Я ведь от всей души... Чем могу, так сказать...

Ну, и заботясь о собственной безопасности, конечно.

Rolanda

19.05.2002 – 00:34:42

Роланда, я бы никогда не смог сделать ничего, что бы подвергло кого-нибудь в школе Хогвартс какой-либо опасности. Очень странно, что вы постоянно намекаете на противное.

Милая медалька. Уж по крайней мере лучше, чем эти громоздкие золоченые кастрюли с надписями, что стоят в Зале Славы.

S.Snape

19.05.2002 – 00:38:49

Больше не буду намекать. Я вообще в намеках не сильна, предпочитаю все говорить прямо. Думаю, вчера мы друг друга поняли.

Парочка кастрюль у меня тоже есть. Может быть, как раз одну из них следовало вам предложить? Я, наверное, опять задела вас этой своей медалькой...

Rolanda

19.05.2002 – 00:41:52

О, Роланда, Роланда! Ну ничем вы меня не задели – ни раньше, ни вчера, ни теперь.

Забудьте вы эти глупости. Держите свою медаль.

Что там с этой девочкой, вы не в курсе? И как поживают ваши швы? Давайте решим все накопившиеся дела комплексно, раз и навсегда.

S.Snape

19.05.2002 – 00:45:11

Нет, я надеялась узнать у вас. Это же вы ее героически доставили в больничное крыло.

Швы ноют иногда, в плохую погоду.

Rolanda

19.05.2002 – 00:48:30

Роланда, подобное геройство я готов совершить в отношении всех студентов всех семи курсов без исключения. Готов, знаете ли, геройствовать день и ночь, без сна и отдыха, лишь бы хватило больничного крыла. Особенно Хаффлпаффцы и Гриффиндорцы могли бы претендовать на мое неустанное геройство.

Ну так что – убрать у вас эту рунику с живота, или так будете ходить?

S.Snape

19.05.2002 – 00:50:40

Северус, я просто восхищаюсь вами... День ото дня все больше. Вот вы у нас какой.

А вы уверены, что хотите убрать мне шрамы, а не сделать еще парочку?

Rolanda

19.05.2002 – 00:53:45

Роланда, я, знаете, способен к веселым пикировкам, особенно с вами как с человеком, обладающим прекрасным чувством юмора, но заниматься только ими, увы, не имею возможности.

Я, если вы обратили внимание, пока не нанес лично вам никаких физических увечий. Так что, вы уж, давайте, как умеете, – прямолинейно и по делу.

S.Snape

19.05.2002 – 00:55:53

О, прекрасно. Тогда убирайте.

по-моему, это очень глупо с моей стороны. Ну да ладно...

Rolanda

19.05.2002 – 00:58:23

Что-то это выглядит так, как будто я вас заставил, Роланда. Потом опять будете кидать мне какие-то странные обвинения, да еще скажете, что я что-нибудь с вами сделал под наркозом.

Давайте-ка с улыбкой и желанием. Вот в эту комнату. И скажите мне какую-нибудь формулу, которую можно однозначно трактовать как то, что вы добровольно решились пойти на эту манипуляцию.

S.Snape

19.05.2002 – 01:00:56

Оо... Сейчас... Дорогой Северус, я буду вам бесконечно благодарна, если вы уберете с моего живота эти отвратительные шрамы. Целиком отдаюсь в ваши умелые руки. Я достаточно широко улыбаюсь?

Rolanda

19.05.2002 – 01:03:29

Прекрасно! Все бы были такими покладистыми, беды бы мы не знали.

Вот сюда, милая моя бесстрашная Madame Hooch... Стол тот... увы. Погиб при исполнении... Вот тут другой – запасной. Позвольте, я вам помогу.

Ну, а теперь вот это. Надо сделать два глотка. Откройте рот и лучше закройте глаза. Сами. Увидимся через пять минут.

S.Snape

19.05.2002 – 01:04:34

Роланда, что же ты делаешь... Ничему тебя жизнь не учит.

Rolanda (пьет)

19.05.2002 – 01:07:37

Ну до чего же бесстрашная женщина, поразительно. А может, просто наивная?..

Да, без этих веточек и цветочков вы, Роланда, будете выглядеть гораздо лучше.

Вот так... И еще так. И теперь еще тут. Прекрасно. Такую женщину кто-нибудь и полюбить сможет когда-нибудь... Когда она сама перестанет любить змей, например... Вот и все.

S.Snape

19.05.2002 – 01:10:08

Все, Роланда, готово. Запаяли вас, залудили, будете снова сиять, как ваша квиддичная медаль.

Хорошая вещь наркоз, правда? Что вам снилось?

...Роланда, не заставляйте меня бить вас по щекам. Я понимаю, что сны могут быть уж очень сладкими... М-ммм?

S.Snape

19.05.2002 – 01:13:00

Ммм... Что...?

О, спасибо. Неужели я все еще жива?

Очень мило...

Вы мне снились, Северус. На метле ручной сборки. Над озером.

Rolanda

19.05.2002 – 01:14:32

Ну, вот и славно. Тогда это, видимо, был кошмар. Я сожалею.

Вам идет быть целой, Роланда. Ну, не смею задерживать, если что – заходите, пишите, зво... А, нет. У нас тут этого нет.

S.Snape

19.05.2002 – 01:16:06

Очень, Северус, просто очень сладкими. Надо мне будет попросить у вас эту бутылочку.

А что, можете и по щекам? Ну да, конечно...

Rolanda

19.05.2002 – 01:19:04

О, Роланда, ну что же такое. Могу, могу. Если очень надо. Бывает и надо. Вы же не знаете, что такое наркоз, а я знаю.

Нет, бутылочку не дам. Опасно, а вы, Роланда, как я заметил, склонны к порочным зависимостям. Надо будет привезти ей из Лондона сигареты и посмотреть, что из этого выйдет.

Ну, вы – к метлам, я – к пробиркам.

Всего доброго. Будут проблемы – обращайтесь.

S.Snape

19.05.2002 – 01:21:31

Удачно вам поработать.

И... Спасибо, Северус.

Действительно, спасибо...

Если только завтра у меня из живота не полезут слизняки...

Rolanda (exit)

Антракт и конец вставной сцены
(To be continued...)

The 'Lope de Vega' Yacht — Professor Snape's Dungeons — Potter. Harry Potter. — Glossary — Chains and Links — Spellbook — Harry Potter Movie Images — Potter Babbling (Snape-Chat) — Alan Rickman — Pocket Encyclopedia of Potterrorist

Click to visit Top X Snape sites!

Back to Snape's Dungeons | Назад в подземелье проф. Снейпа
Serve Detention (Snape-Chat) | Снейп-чат