————–––––
Просто
–––––––
Причал
–––––––
Ритмы
–––––––
Мостки
–––––––
Брызги
–––––––
Аврал
Lingua Franca
——————————————————
июнь 2002
– Перевод наоборот.
"Dragon"
,
"Omon Ra"
: Шварц и Пелевин в переложении
Юрия Мачкасова
июнь 2002 (хотя на самом деле раньше)
– Номинировано на
"Тенёта"
.
"Американские боги": первая глава книги Нила Гаймана
-
Архиварюшка
июнь 2002 (хотя на самом деле раньше)
– Номинировано на
"Тенёта"
.
Раймонд Карвер: "Вы врач?"
-
Итальянец
май 2002
– Продолжение грандиозного проекта неофициального перевода саги Джоанны Роулинг:
"Гарри Поттер и Потайная комната": Дж.К. Роулинг
–
Юрий Мачкасов
февраль 2002
– "Harry Potter and the Philosopher's Stone" movie screenwriter says:
Интервью со Стивом Клоувзом (Steve Kloves), автором сценария фильма "Гарри Поттер и философский камень" из журнала Creative Screenwriting ©
(на английском языке) –
Peter N. Chumo II
01-21.02.2002
– Грандиозный проект неофициального перевода Первой книги саги Джоанны Роулинг:
"Гарри Поттер и философский камень": Дж.К. Роулинг
–
Юрий Мачкасов
18.12.2000
– Ой, Мороз, Мороз... Роберт Фрост один в ночи с Проклятым Геном.
"Я был один, затерянный в ночи": Роберт Фрост
–
Проклятый Ген
07.11.2000
– Переводы с английского о французских кроманьонцах. Выполнен, как и следовало предполагать, Итальянцем.
Грок в метро: Ив Жак
–
Итальянец
04.09.2000
– И снова переводы с французского. Юлия Покровская знакомит нас со стихами Жана Кокто.
Из французской поэзии-2: Жан Кокто: из стихов, посвященных Жану Марэ
–
Юлия Покровская
15.06.2000
– Юлия Покровская открывает раздел переводов своими трактовками стихотворного наследия Виктора Гюго.
Из французской поэзии-1: Виктор Гюго
–
Юлия Покровская
Кавторанг:
<distan@zamok.net>
Замполит:
<yuri@zamok.net>
Отозваться в Бортжурнале
Высказаться Аврально
