Юлия Покровская Из французской поэзии Жан Кокто (1889 – 1963) Из стихотворений, посвященных Жану Марэ (Здесь можно прочесть некоторые оригиналы) Твой Жан Я книгу нес в подарок, А ты мне – мир вручил. Жить, не боясь помарок, Меня ты научил. Мне не нужны пророки: Твой взгляд – моя судьба. Что могут эти строки? Их сила так слаба. Прости, любовь водила Пером, верша закон, Когда объятья длила И исторгала стон. В стихах лишь оправданье Я нахожу свое. В них тайное дыханье, Двойное бытие. Их в зеркале читая, Не слишком строгим будь: Другого Жана суть Видна в них, стать другая. Вот он на высоте, Твоей мечты достоин. Так на твоем холсте Я дивно перекроен. Но все идет к тому, Что движим озареньем, Я ангельство приму И стану наконец во всем твоим твореньем. Летающий ковер Я при любой погоде Так безгранично глуп, Как камень или дуб. Что ж, глупость – дань природе. Не слышу я сквозь сон Насмешек и укоров И медленно бреду вдоль длинных коридоров, Где бодрствующих сонм. У сна своя есть тайна – клад, скрытый с давних пор. Украсть его поможет ковер необычайный – Летающий ковер. Никто твоей любви не даст так много корма, Как птицелов-поэт, Который лишь фантом, твою принявший форму, Твои черты и цвет. Моя ночь Как часто по ночам сна рассыпалась груда. В открывшийся проем я мог увидеть чудо: Дитя мое, как он красив во сне! О ком он грезит? Если б обо мне! Стихи мои скользят к нему под дверь несмело, Он, обнаженный, спит, и розовеет тело. Куда ж уводит, сон, чреда твоих шагов? За то, что я не сплю, благодарю богов. Я выскользнул из пут коварных сновидений, Свободен я теперь для стихотворных бдений. Встаю, иду к столу, где чистые листы. Прекрасное дитя, ты спишь, но где же ты? А я, как часовой, – при звездах и в ненастье – Я на посту стою и караулю счастье! Но дьявол охладить старается любовь. Чтоб высмеять ее, готов он вновь и вновь Перемешать шутя и стрелы, и мишени И привести в твой сон неведомые тени... Но что я говорю? Ты спишь, и я любим. Как скряга, я ношусь с сокровищем моим, Чтобы излить толпе восторг и трепет пыла. Из сердца моего, как кровь, текут чернила. Любимый , спи, – актер, художник мой, герой, Лишь я один – поэт и зритель верный твой. Спи, мальчик. Твой Жанно всегда ночная птица, И кровь моя должна к тебе под дверь струиться Открытка на память Зимородок, где спит снег зимой? Мне ли это знать? Ищите сами. Мы уснем, укрытые снегами, В кабачке "У серны золотой". Солнце, опускаясь на вершины, Сглаживает снег и грубость льда. Те же, кто полетом одержимы, И без крыльев полетят всегда. Так летели мы, забот не зная, так нас холод тайно сторожил, и до самых крокусов, до мая, Наши души сном заворожил. Зимородок тронулся в дорогу, Тает снег, своих не помня снов. У моих новорожденных слов Перья отрастают понемногу. Прощальное письмо Жана Маре Жану Кокто. Меня смущает твое одеяние академика. Мне хотелось, чтобы на тебе был белый купальный халат, покрытый пеплом, халат, который я так любил. Обнаженная шпага кажется неуместной рядом с тобой, хотя это – шпага мира. Но твои руки созданы не для нее. Они созданы для любви и дружбы. Они изваяны из нежности и великодушия, простоты и изящества. Руки добросовестного рабочего, гениального ремесленника. Гибкие, ловкие, таинственные, непостижимые и чистые. Руки художника, скульптора, короля. Руки поэта и доброго гения. Они прикоснулись ко мне в 1937 году, и я заново родился. Родился в лучезарном мире, полном добра и любви. И сейчас твое лицо освещено добротой... Жан, я люблю тебя. В моей комнате два твоих бронзовых в натуральную величину бюста. Первый сделал в самом начале нашей дружбы Апель Феноза. Второй – накануне дня, когда ты ушел, – Арно Брекер. Круг еще раз замкнулся, и так страшно... Может быть, это последний знак судьбы. Жан, я люблю тебя. Ты сказал в "Завещании Орфея": "Сделайте вид, что вы плачете, друзья мои, потому что поэт только делает вид, что он мертв". Жан, я не плачу. Я засну. Я засну, глядя нa тебя, и умру, потому что с этих пор буду лишь делать вид, что живу". (Этот текст был напечатан в "Московском комсомольце" 31 августа 2000 г. в статье Владимира Котыхова "Жан и Жанно – голубая формула любви). Еще статьи о Жане Кокто и Жане Марэ: Орфей, спустившийся в рай Герой-любовник Высказаться Аврально