Леонидыч Филиппика Филиппинам Я был в этой стране в качестве переводчика одному товарищу в январе 1991 года. Тогда, помнится, меня приятно поразило какое-то всеобщее спокойствие, обилие фруктов, чуткий сервис в гостиницах и ресторанах. Народ – гостеприимный, непосредственный, веселый. По сравнению, скажем, с таиландцами (мы тогда летели с остановкой в Бангкоке), которые мне показались тоже гостеприимными, но в то же время хорошо чувствующими дистанцию. Лучший туристический сезон на Филиппинах – это все-таки разгар зимы, декабрь или январь. Как раз заканчиваются августовско-ноябрьские дожди, воздух жарок и свеж, полно фруктов... Кайф, если полно свободного времени. Если бы. И вот я снова на Филиппинах. Каково впечатление? Если коротко, то там тепло, влажно и пахнет. И как я раньше не чувствовал этого запаха? Удручает то, что это запах разложения, а не какой-нибудь там экзотики типа пряностей или орхидей. Впрочем, ехал-то я опять не на прогулку, а работать на проекте. Так что все время проторчал в Маниле и окрестностях. Это бывшая столица страны, находящаяся в получасе езды от нынешней столицы – кто не знает, Quezon City. Вернее сказать, оба города перетекают друг в друга без каких-либо видимых границ, являясь составной частью мегаполиса Metro Manila. Тут, пожалуй, уместно дать небольшую справку. Население страны – 80 миллионов (как они там размещаются, на островах?). Официальные языки – английский и тагальский (tagalog). Основная этническая группа – тагальцы (их много в госструктурах), много китайцев (их больше в частном бизнесе) и малайцев, есть также индийцы (как мне объясняли, их основной бизнес – ростовщичество), корейцы и японцы. Католики на севере, мусульмане на юге. В лесах партизанят отряды пресловутых экстремистов Абу Сайяф, а также коммунисты (между собой не дружат). Вообще-то, название островам дал Фердинанд (Фернандо) Магеллан, который объявил их владением испанского короля (хучь и португалец, а на испанские деньги путешествовал) Филиппа. Страна находилась четыре века под Испанией, в прошлом же веке переходила от америнанцев к японцам и обратно, и в конце концов обрела типа независимость. Вот уже второе десятилетие в стране отмечается интересной политической традицией: после народных манифестаций уходят проворовавшиеся мужики-президенты, и на их место приходят женщины-президенты. Однажды по местному каналу я увидел выступление какой-то дамы, с виду очень приятной, которая держалась убедительно, без запинки и взгляда в бумажку формулировала свои мысли и одно лишь было забавно: она, как заводная, ужасно по-клинтоновски перемещала взгляд то налево, то направо. Я еще подумал, а не сидит ли кто-то под трибуной с кунилингвистическими целями... Оказалось, что таки да – выступала нынешняя президент. Работа наша занимала промежуток с 9 утра до 7 вечера, а световой день, как я кажется тут уже сардонически (саркастически?) замечал, ограничен рамками "6 утра – 6 вечера", так что возможность реально увидеть что-либо представлялась во время пути на работу, а также в воскресенье. Выходишь из отеля и по ощущениям попадаешь в обычный предбанник (вечером – в темный предбанник). Не очень приятно, однако терпимо, а когда в офисе зверский кондиционер, даже первое время хорошо. Неприятней ручьи и лужи отходов, то и дело попадающиеся на пути. Район, замечу, очень деловой (Makati district), там все основные офисы международных компаний, но несмотря на это, повторюсь, попахивает. По дорогам разъезжают "jeepnee" – этакие мелкие автобусы. Кажется, в Бангкоке такие назывались "туктук" или "токток", но это было 10 лет назад, и возможно там они уже поисчезали как класс. В Маниле же эти страшно чадящие низкие драндулеты, размером не более крупного джипа, с закрытым кузовом и маленькими окошками, все из себя никелированные и разукрашенные надписями "Mitsubishi" и "Jesus is with us" – составляют основной и дешевый вид общественного транспорта. В один такой джипни набивается до 20 человек и еще трое висят на колбасе. Говорят, джипни являются в местной политике священной коровой, и тем, кто выступает против них, поражение на выборах обеспечено. Первым субботним делом мы (трое мужичков) принялись изучать рынок не предмет экзотических развлечений, и нам сообщили, что лучше района Adriatico Avenue не сыскать. Сразу скажу, что мое представление об экзотике исключало бордели и задымленные пивные. Приехав туда на такси (самый недорогой способ передвижения на небольшие дистанции – и дешевле всего – не обговаривая с водителем сумму, а по счетчику!), мы обнаружили, что ресторан Habana – действительно наиболее приличное место: живая латино-музыка, симпатичный интерьер, но оно было забито западными туристами. Решили прогуляться по Адриатико в надежде найти еще что-то. Через каждые 20 метров какие-то сомнительные типы предлагали нам "nice ladies" или девушки просто кричали "Hey Joe!" (Джо по-филиппински – американцы). Поскольку американцев среди нас не было, мы реагировали вялыми ухмылками либо двусмысленными "No!" "Jurassic Bar" – на это место мы наткнулись случайно, и когда зашли туда, то поняли – там вас могут, извините, трахнуть даже в том случае, если вы этого не планировали. Было похоже, что европейцы мужского пола являются там центром агглютинации. В частности, когда я прошел от входной двери до столика, где мои приятели уже удобно разместились (я поначалу справедливо капризничал, не хотел заходить), меня два раза хватали за всякие части тела, а когда уселся за столиком, сзади подошел молодой человек и проникновенно сказав "Just relax", принялся массировать мне плечи – и был мной с успехом послан в соответствующие места. Любопытная справка. Если в слове susceptible каждый его слог произнести дважды, то мы получим четыре непристойных слова: susu (писать), sepsep (трахаться), titi (сиськи) и bolbol (дерьмо). Кажется, этого набора в "Джурассике" должно было хватить для полного взаимопонимания... Тьфу, и хватит об этом. Все тагальские прилагательные начинаются на ma-. Mabilis, maganda, malakit и так далее. Ну, или почти все... Прямо как породы в арабском языке. Основное место стечения населения в выходные дни – супермаркеты, построенные по мотивам американских моллов: Shoemarket Megamall, Glorietta (где находился наш отель Oakwood) и Powerplant. Тут тебе и шоппинг, и отдых (в многочисленных ресторанах), и развлечения (кино, бильярд, боулинг и электронные игры). В бильярдах повременная цена, поэтому правила упрощенные, для того чтобы сыграть как можно больше игр. В боулинге же чаще всего расчет на основе количества игр, поэтому играют не спеша, смакуя и подолгу настраиваясь на бросок. В одном из соседних супермаркетов – Rustan's – организуют воскресные мессы, то есть выходит пастор, и по всем канонам идет служба. Выглядит достаточно дико. Представьте себе ГУМ: у фонтана установлен крест, динамики по всем линиям разносят слова молитвы, а люди коленопреклоняются в проходах на всех этажах и говорят "Amen", когда вы мимо них проходите или через них переступаете. М-нда... Как говорится, пошли в шоппинг-центр, заодно и помолимся! Если спросить местных, куда стоит поехать, то называют остров Боракай (пляжи-дайвинг-бары-дискотеки) и остров Палаван (пляжи-дайвинг-природа-тишина). А если поближе к Маниле? Тогда Водопады Пагсанхан (на утлом челне с гребцом вверх по живописной одноименной реке, через пороги, к озеру с небольшим, но ревущим как надо водопадом и затем сплав обратно вниз по течению); Вулкан Тагайтай (вершина потухшего вулкана, заполненное озером и с островом посредине, очень живописно, если тумана нет); Остров Коррегидор (что-то историческое, связанное с американским фортом, и там сохранилась пушка). Понятно, что из ближних путешествий мы выбрали водопады и вулкан, не только потому что нам неинтересна пушка, но и потому, что на остров этот можно было попасть только на пароме (отправление ежедневно в 7:30 утра – ага, щас, в единственный выходной ни свет, ни заря будем вставать!). С испанских времен они называют себя pilipino, мн.число pilipinoy или упрощенно pinoy. Почему? Потому что в тагальском языке нет слов со звуком "ф", и бывает забавно слышать в их беглой английской речи (практически родной язык) "poti-po" (44), "pipti-pipe" (55). Таксисты обычно называют тебя "my prend". В Маниле поганый кофе, и это определенно деградация, потому что я помню, каким отменным он был 10 лет назад. Нынче его варят по-американски, то есть оставляют на огне на целый день. И вообще, чувствуется сильная американизация. Испанцы, за столетия своего владычества, не особенно чесались насчет строительства и образования местного населения, и умные американцы за полвека своего присутствия сделали много в смысле школ, больниц и прочего, так что отношение к Штатам уважительное. Даже абусайяфовцы не торопятся отрубать головы американским заложникам – все-таки выкупом пахнет. Ну а прочее население благодушно смотрит американские муви, учится по американским учебникам и спортивные дети даже мечают об NBA. Да, баскетбол на Филиппинах – национальный вид спорта! Все обсуждают результаты матчей PBA. Макдональдсов в Маниле чуть меньше чем светофоров, хотя... нет, все-таки меньше. Местный бизнес придумал Jollibee – национальную альтернативную сеть фаст-фудов, и кстати, вроде бы успешно. Маки ответили введением МакТерияки и прочего, так что держатся. Вот вроде бы и все. Ну, поскольку командировка закончилась только что, то впечатления, наверное, еще не утряслись. Может, потом еще что-нибудь вспомню... 22 августа 2001 г. Другие тексты Леонидыча Отозваться в Бортжурнале Высказаться Аврально