Кирилл Волна Перевод и послесловие Фили Я тонул. Вода залила уши, я захлебывался. Я звал на помощь, но меня не было слышно. Никогда еще я не чувствовал себя таким беспомощным. Несколько лет назад я с родителями и братом отдыхал летом в Висконсин Деллс. Мы поселились в мотеле по соседству с "Ноевым ковчегом" – моим любимым парком водных аттракционов. В нашем номере было две комнаты и ванная. В одной из комнат стояли две кровати, телевизор, холодильник и микроволновка. В ней поселилились родители с братом. Другую – телевизор, кровать, комод и окно с видом на "Ноев ковчег" – занял я. Это было прекрасно: целая комната в моем полном распоряжении, не говоря уже о телевизоре и прекрасном виде из окна. В этот момент Висконсин Деллс показался мне самым лучшим местом на земле. В день приезда мы никуда не ходили – устали от дороги. Только разложили вещи. Зато следующий день получился очень насыщенным. Мы катались на картах, на Висконсийских утках (автомобили-амфибии), были на других интересных аттракционах. Потом родители решили вернуться в мотель, мне же захотелось в "Ноев ковчег". Было принято решение – я достаточно взрослый и могу пойти туда один. Ошибочное решение… Мне было только 10 лет, парк был огромный, я не пропускал ни одного аттракциона. Я был в полном восторге и решил попробовать новый для себя аттракцион "Волна", хотя и боялся его. Терпеть не могу, когда сердце выскакивает наружу, а в животе как будто бабочки пляшут. Те же ощущения испытываешь, когда произносишь речь перед классом, или катишься вниз с самого крутого спуска на "американских горках". Мне казалось, что волны на "Волне" слишком высокие и могут накрыть меня с головой. Но я решил попробовать. В конце концов, целый день все шло прекрасно, что может со мной случиться? Какое-то время я плескался среди людей с поролоновыми трубами (где они их брали?), потом мне это наскучило, и я решил плыть к искусственному берегу. Я хороший пловец, и все шло хорошо до тех пор, пока большая волна не ударила меня сзади. Удар сбил меня с ног, и я начал тонуть. Перед глазами вспыхнула моя жизнь, и я понял, что умираю. Мне ведь было только 10 лет, и я был впечатлительным ребенком. От недостатка воздуха я почти сошел с ума. Кто-то схватил меня, а я начал отбиваться. "Эй, парень, спокойно!" Я выплюнул остатки хлорированной воды и расслабился. Мужчина вытолкнул меня из воды. "Ну, как ты? Все нормально?" – спросил он. Тяжело дыша, я кивнул. Потом я поблагодарил его и поплыл к берегу. И в ту же минуту я понял, что хочу уехать отсюда домой. Но мне не хотелось, чтобы родители суетились вокруг меня, как возле беспомощного младенца, чтобы держали при себе, как собаку на поводке. Я не сказал им, что чуть не утонул сегодня. Не хотел я, чтобы они думали, будто этот мир для меня слишком опасен. А сам боялся: вдруг опять что-то случится? И я не отходил от моей семьи весь остаток отпуска. Оригинал: I was drowning. The water was in my eyes, nose, ears, and mouth. I called out for help, but no one came. I felt weak... One summer a few years ago, my parents, brother and I went to Wisconsin Dells. We had rented a motel "suite" neighboring "Noah's Ark", my favorite waterpark. Our motel "suite" consisted of two rooms and a bathroom. One of the rooms had two beds, a TV, a refrigerator, and a microwave. This room was where my parents and brother stayed. The other room, where I stayed, had a TV, a bed, a dresser, and a window overlooking "Noah's Ark." I thought it was wonderful to have a whole room to myself, not to mention a TV in it and a window with a very good view. Wisconsin Dells seemed the best place on Earth by the moment. The day we arrived, we were all tired and didn't do much. Except unpack. The next day however was very exciting. We went go-cart racing, rode on one of the Wisconsin Ducks, and went to a bunch of other cool places. Later that day, my parents decided to head back to motel, but I wanted to go to Noah's Ark. My parents felt I was old enough to go on my own and let me. A big mistake... I was only ten, and walked around a waterpark trying out every other ride. I felt so thrilled I decided to try something I hadn't tried ever before: "The Wave." I had never liked that attraction, I was really afraid of it. I had never liked those kinds of rides. The kind where your heart jumps up into your throat and butterflies unleash their flying frenzy in your stomach. The feeling you get when you're giving a speech in front of class, or going down the big "hill" on a roller coaster ride. I felt the same way about "The Wave." I thought that the waves were too high, and they would swallow me whole. But I decided that I should try it, besides, "The whole day was great, so why should anything go wrong now?" I thought. After bobbing around a bunch of people with tubes, (I had no idea where to get one.) I got really bored. I decided to swim back for the artificial shore. I was a really good swimmer and was doing fine until a huge wave hit me from behind. The wind was knocked out of me. I was drowning. I saw my life flash before my eyes, I thought I was going to die. Of course, at the time I was only ten and I had a vivid imagination. The water was rushing over my face and I started suffocating. I was starting to become delusional because of the lack of air. Then something grabbed me and I started struggling. "Whoa, easy fella!" I heard as I got another mouthful of chlorine-water. I snapped out of it and relaxed so the man (whose voice I had just heard) could pull me up. "Are you alright?" he asked. I was breathing heavily but I managed to knod. I finally said, "Thank you." Then I swam off. Right away I decided I wanted to go home. To my real home. But I didn't want my parents to gush all over me like they do over a helpless little baby. I didn't tell them that I had almost drowned. I didn't want them to keep me at their side like a dog on a leash. I didn't want them to think that the world was too dangerous for me. But I didn't want that to ever happen again. I stuck by my family the rest of the trip. Послесловие переводчика Этот рассказ я обнаружила совсем недавно. Наткнулась на него случайно, приводя в порядок вордовские файлы. И поначалу решила, что это вымысел. Тот отпуск был так давно, почти три года назад. Мы и в самом деле сильно устали в тот день – какие-то карусели, гоночные машинки, поездка на амфибиях сначала по лесным буеракам, потом по воде. Когда после обеда добрались до мотеля, мне хотелось только одного – лечь возле бассейна и подставить солнышку свое пятимесячное пузо. И Мишка трехлетний хотел в бассейне поплескаться. Поэтому, когда старший запросился в этот дурацкий "Ноев ковчег", мы предложили ему пойти одному. И ведь мы были там, утром, – мало ему показалось… Мы так классно отдохнули. Я подремала на лежанке, муж с Мишкой побарахтались в бассейне. Потом Мишка прикорнул рядышком, а мы с мужем душевно потрепались – не так часто нам это удается. Старший пришел часа через полтора, я еще удивилась, что мало он побыл там. Спросила, как провел время. Он ответил, что нормально, и попросил ключ от номера. И тут до меня дошло, что он пришел без полотенца. Естественно, я его отругала. Полотенце было красивое, жалко. Вечно он все забывает и теряет. В общем, все это я ему и изложила. Прочитав его рассказ, я спросила, почему же он не рассказал всего сразу? Он пожал плечами, пробормотал что-то невнятное – не до того ребенку было, он-то пришел мне показать новый космический корабль, который из Лего построил. Не то, чтобы я очень испугалась. Глупо переживать через три года, правда? А потом я вспомнила про это полотенце. Отозваться в Бортжурнале Высказаться Аврально