Lingua Franca
——————————————————
- 24.08.2004 – из книги "Looking for the Lost"
- Намахагэ – Перевод Юрия Мачкасова
- лето 2004
- Перевод двух статей об Алессандро Баррико из литовских газет, Umbra
- Two Short Stories, Walrus Mike
- Rainforest, Gerard Rukenau
- 03.03.2004 – Рассказ Рэя Бредбери
- "Tete-a-tete" – Перевод Юрия Мачкасова
- Янв-февр.2003 – Два эссе Айзека Азимова в переводе Агафьи
- Агафья: Перевод эссе Айзека Азимова о Толкиене
- Агафья: Перевод эссе Айзека Азимова о магии
- 02.12.2002 –
Восславим Деву Марию на испанском языке в переводе на русский
- "Cantigas de Santa Maria" – Kuzia
- 07.11.2002 – A study in English playwrighting:
- Tribute to Oscar Wilde and Noel Coward,
Gerard Rukenau
- июнь 2002 – Перевод наоборот.
- "Dragon", "Omon Ra": Шварц и Пелевин в переложении Юрия Мачкасова
- июнь 2002 (хотя на самом деле раньше) – Номинировано на "Тенёта".
- "Американские боги": первая глава книги Нила Гаймана - Архиварюшка
- июнь 2002 (хотя на самом деле раньше) – Номинировано на "Тенёта".
- Раймонд Карвер: "Вы врач?" – Итальянец
- май 2002 –
Продолжение грандиозного проекта неофициального перевода саги Джоанны Роулинг:
- "Гарри Поттер и Потайная комната": Дж.К. Роулинг – Юрий Мачкасов
- февраль 2002 – "Harry Potter and the Philosopher's
Stone" movie screenwriter says:
- Интервью со Стивом
Клоувзом (Steve Kloves), автором сценария фильма "Гарри Поттер и философский камень" из журнала Creative Screenwriting © (на английском языке) – Peter N. Chumo II
- 01-21.02.2002 –
Грандиозный проект неофициального перевода Первой книги саги Джоанны Роулинг:
- "Гарри Поттер и философский камень": Дж.К. Роулинг – Юрий Мачкасов
- 18.12.2000 –
Ой, Мороз, Мороз... Роберт Фрост один в ночи с Проклятым Геном.
- "Я был один, затерянный в ночи": Роберт Фрост – Проклятый Ген
- 07.11.2000 –
Переводы с английского о французских кроманьонцах. Выполнен, как и следовало предполагать, Итальянцем.
- Грок в метро: Ив Жак – Итальянец
- 04.09.2000 – И снова переводы с французского. Юлия Покровская знакомит нас со стихами Жана Кокто.
- Из французской поэзии-2: Жан Кокто: из стихов, посвященных Жану Марэ – Юлия Покровская
- 15.06.2000 – Юлия Покровская открывает раздел переводов своими трактовками стихотворного наследия Виктора Гюго.
- Из французской поэзии-1: Виктор Гюго – Юлия Покровская
| |
